«Перевозка»

договор П., один из видов гражданско-правовых договоров. В СССР регулируется Основами гражданского законодательства (1961), ГК союзных республик, а также Уставом железных дорог СССР, Уставом внутреннего водного транспорта СССР, Уставом автомобильного транспорта РСФСР, Кодексом торгового мореплавания СССР, Воздушным кодексом СССР. Все эти акты определяют права и обязанности перевозчика и клиентов (отправителя и получателя). Договоры П. подразделяются по видам транспорта: договоры железнодорожной, речной, морской, автомобильной и воздушной П.; по перевозимым объектам (субъектам): договоры П. пассажиров, грузов, почты и багажа; по числу участвующих в П. видов транспорта: договоры П. местного сообщения, прямого сообщения и прямого смешанного сообщения; по срокам действия договора: разовые договоры и длительные (например, годовой договор на автомобильном транспорте, навигационный договор на речном и морском транспорте, специальный договор на воздушном транспорте). По договору П. груза транспортная организация (перевозчик) обязуется доставить вверенный ей отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за П. груза установленную плату. Порядок предъявления к П. грузов, сроки их доставки и выдачи грузополучателю регламентируются Правилами перевозок, утверждаемыми транспортными министерствами (например, Общие правила перевозок грузов автомобильным транспортом от 30 июля 1971). По договору П. пассажиров перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи им багажа — также доставить последний в пункт назначения и выдать его управомоченному на то лицу; пассажир, в свою очередь, обязуется уплатить установленную плату за проезд и провоз багажа.

Перевозчик несёт имущественную ответственность (в виде неустойки (См. Неустойка), Штрафа, возмещения убытков) в случае невыполнения плана П. грузов, несохранности принятого к П. груза, просрочки его доставки, утраты, недостачи, порчи или повреждения принятого к П. багажа, несоблюдения сроков доставки, увечья или иного повреждения здоровья, причинённого пассажиру, и др. Установлена также имущественная ответственность сторон за неподачу перевозочных средств и непредъявление к П. грузов. Всякого рода требования клиента оформляются в виде претензии, предъявляемой им к перевозчику. В случае её отклонения или оставления без ответа в течение срока, установленного законом, клиент вправе обратиться с иском к перевозчику в суд или арбитраж. Обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления претензии, оформляются коммерческими актами (См. Коммерческий акт).

Г. П. Савичев.

1. перево́зка;
2. перево́зки;
3. перево́зки;
4. перево́зок;
5. перево́зке;
6. перево́зкам;
7. перево́зку;
8. перево́зки;
9. перево́зкой;
10. перево́зкою;
11. перево́зками;
12. перево́зке;
13. перево́зках.

ПЕРЕВО́ЗКА см. перевезти.

-и, ж.

Действие по знач. глаг. перевезти — перевозить¹.

Морские перевозки грузов.

□

[Якуты] занимаются перевозкой пассажиров и клади, летом на лошадях, а зимой на собаках. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

ПЕРЕВО́ЗКА, перевозки. жен. То же, что перевоз в 1 знач. Перевозка грузов. Перевозки войск.

ж.

действие по гл. перевозить I, перевезти

жен. transport(ation), conveyance;
carting за перевозку уплачено ≈ carriage paid осуществлять контейнерные перевозки ≈ containerize морские перевозки железнодорожные перевозки стоимость перевозок встречные перевозки требование на перевозкуперевоз|ка - ж. carriage, conveyance, transportation;
внешнеторговая ~ foreign trade transportation;
воздушная ~ air transportation;
грузовая ~ transportation of cargo;
железнодорожная ~ rail transportation;
коммерческая воздушная ~ commercial air transportation;
массовая ~ bulk tour;
международная ~ international transportation;
морская ~ sea transportation;
~ на дальнее расстояние long-distance run;
~ пассажиров по контракту contract tour;
~ по специальному тарифу unit toll transportation;
~ с оплатой в кредит collect transportation;
доходные ~ки revenue traffic sg.;
коммерческие ~ки commercial air transport operations, revenue traffic sg.;
некоммерческие ~ки noncommercial operations;
нерегулярные ~ки nonscheduled operations;
пассажирские ~ки passenger traffic sg;
совместные ~ки transit traffic sg.;
частные ~ки private operations;
~чик м. carrier;
авиационный ~чик air carrier;
внутренний ~чик domestic carrier;
морской ~чик sea carrier;
наземный ~чик overland carrier.

carriage, haul, haulage, hauling,(груза) shipment, shipping,(туристов) tour, transfer, transit, transportation

f.transport, conveyance, transportation

ж

Beförderung f, Transport m

перевозка по железной дороге — Bahntransport m

перевозка ж Beförderung f c, Transport m 1a перевозка по железной дороге Bahntransport m

ж.

transport m

ж.

transporte m, conducción f, acarreo m

перево́зка гру́зов — transporte de mercancías

перево́зка войск — traslado de tropas

речны́е, железнодоро́жные перево́зки — transporte por vía fluvial, por ferrocarril

ж.

trasporto m, trasporti m pl

搬运, 输送, 通过, 运货, 运输, 运送, 转运, 装运

- (см. ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ)..

ПЕРЕВО́ЗКА -и; ж.

1. к Перевезти́ - перевози́ть. П. вещей, грузов. П. на машине.

2. только мн.: перево́зки, -зок. Транспортные услуги, оказываемые специальными органами. Морские, пассажирские перевозки.

carriage, haul, haulage, hauling,(груза) shipment, shipping,(туристов) tour, transfer, transit, transportation

* * *

carriage, conveyance, haul(age), transport (ation), shipment

перево́зка автотра́нспортом — carriage by road [by truck], trucking

беста́рная перево́зка — bulk carriage, bulk haulage, bulk delivery, bulk shipment

бли́жняя перево́зка — short haul

перево́зка во́здухом — carriage by air

встре́чные перево́зки — backhaul

грузовы́е перево́зки — freight traffic

да́льняя перево́зка — long haul

перево́зка и конте́йнерным спо́собом — container carriage

перево́зка мо́рем — carriage by sea

перево́зка нава́лом — bulk carriage, bulk shipment, bulk haulage, bulk delivery

перево́зка пассажи́ров — public conveyance, passenger transport (ation)

перево́зка по желе́зной доро́ге — carriage by rail

перево́зка сухопу́тным тра́нспортом — carriage by land

перево́зка холоди́льным тра́нспортом — refrigerated transport, refrigerated shipment

* * *

conveyance

ж.

trasporto m, trasportazione f ( см. тж перевозки)

техн.

переве́зення

техн.

переве́зення

4) "перевозка" - передвижение груженого или порожнего автотранспортного средства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о международном автомобильном сообщении

4) "перевозка" - передвижение груженого или порожнего автотранспортного средства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о международном автомобильном сообщении

8. "перевозка" охватывает следующие периоды:
a) в отношении пассажира и его каютного багажа - период, в течение которого пассажир и / или его каютный багаж находятся на борту судна, период посадки и высадки и период, в течение которого пассажир и его каютный багаж доставляются водным путем с берега на судно либо наоборот, если стоимость такой перевозки включена в стоимость билета или если судно, используемое для этой вспомогательной перевозки, было предоставлено в распоряжение пассажира перевозчиком. Однако в отношении пассажира перевозка не охватывает период, в течение которого он находится на морском вокзале, на причале или в любом ином портовом сооружении либо на нем;
b) в отношении каютного багажа - также период, в течение которого пассажир находится на морском вокзале, на причале или в любом другом портовом сооружении либо на нем, если этот багаж принят перевозчиком, его служащим или агентом и еще не выдан пассажиру;
c) в отношении иного багажа, который не является каютным багажом,- период с момента принятия его перевозчиком, его служащим или агентом на берегу или на борту судна до момента его выдачи перевозчиком, его служащим или агентом;

Источник: Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года

e) "перевозка" охватывает период пребывания пассажира на борту судна и период его посадки на судно или высадки; однако (перевозка) не включает период пребывания пассажира на морском вокзале или у причала или в другом портовом сооружении. Кроме того, "перевозка" включает транспортировку водным путем с суши на судно или наоборот, если ее стоимость включена в стоимость билета или, если судно, используемое для такой вспомогательной перевозки, было предоставлено перевозчиком в распоряжение пассажира;

Источник: Международная конвенция об унификации некоторых правил, относящихся к перевозке пассажиров морем