Большой китайско-русский словарь
yàn
I сущ.
1) каменная тушечница
墨砚 тушечница, камень для растирания туши
笔砚 кисть и тушечница
2) перен. учёба (об однокашниках)
同砚(席) делить тушечницу (школьную скамью); быть однокашниками
砚弟 младший товарищ по учёбе (по перу), однокашник
II собств.
Янь (фамилия, редко)