Большой китайско-русский словарь
qián; jiǎn
I сущ./счётное слово
1) qián деньги; монета
铜(纸)钱 медные (бумажные) деньги
一个钱六个字 обр. скупой [человек] (считает не только монеты, но и иероглифы на них)
他在银行(yínháng)存着不少钱 он держит в банке немалые деньги
钱落差(chāi)钱手, 羊落虎口 посл. деньги попадают в руки чиновников, как овцы ― в пасть тигра
破钱 разменять деньги
抢钱虎 тигр, хватающий деньги (обр. о лихоимце, скаредном человеке)
2) qián цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
一钱银子太少 цяня серебром будет слишком мало!
3) qián яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть хвана)
4) qián цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)
5) qián * винная чара
6) jiǎn * с.-х. заступ, лопата
钱鏄 заступ и мотыга
II qián собств.
Цянь (фамилия)
III словообр.
родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные
средства
工钱 плата за работу
饭钱 плата за стол (за харчи)