Большая Советская энциклопедия
инструменты, применяемые при ручной и машинной ковке (См. Ковка). К. и. служат для перемещения, захвата, поддержания, измерения заготовок в процессе кузнечно-штамповочных работ. Ручную ковку ведут на наковальне (рис. 1). Молотобоец наносит удары кувалдой. Кузнец манипулирует поковкой, держа её в клещах, указывая молотобойцу место удара ручником, которым также наносит лёгкие удары. Для пробивки отверстий пользуются бородками, для разрубки материала — зубилом, при отделке поковок применяют подбойники и обжимки.
При машинной ковке (рис. 2) заготовку укладывают на нижний боёк молота или пресса. Заготовка деформируется непосредственно от действия верхнего бойка, закрепленного на ползуне кузнечной машины, или в подкладном инструменте. Бойки бывают плоскими, фасонными (вырезными), закруглёнными. Подкладным инструментом для отделки цилиндрических и гранёных поковок служат обжимки, для местной вытяжки, разгонки и создания разнообразных местных углублений — раскатки, для закрепления и перемещении заготовки — патроны. Кроме указанных К. и., используют также топоры для разрубки заготовок, прошивки для пробивки отверстий в поковках, кронциркули и нутромеры для измерений и др.
В. П. Линц.
Рис. 1. Инструменты для ручной ковки: а — однорогая наковальня; б — кувалда с продольным задком; в — ручник с поперечным задком; г — продольные клещи с круглыми губками; д — круглый бородок; е — прямое зубило для горячей рубки; ж — плоский подбойник; з — круглая обжимка.
Рис. 2. Инструменты для машинной ковки: а — плоские бойки; б — вырезные бойки; в — закруглённые бойки; г — обжимки; д — раскатки; е — пережимки; ж — патроны.
Современная энциклопедия
КУЗНЕЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ, рабочая оснастка при ковке и штамповке. Кузнечные инструменты для ручной ковки - наковальни, кувалды, ручники, обжимки (для местного утонения заготовки), зубила (для рубки), бородки (для пробивки отверстий) и прочие, для машинной - бойки, обжимки, прошивни, топоры и прочие, для штамповки - штампы, матрицы, пуансоны. При измерении заготовок и поковок используются скобы, шаблоны, нутромеры, глубиномеры.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
blacksmith's tool
Англо-русский словарь технических терминов
die
Большой энциклопедический политехнический словарь
предназначен для ручной и машинной ковки. Служит для деформации, перемещения, захвата, поддержания, измерений заготовок при выполнении кузнечно-штамповочных работ. См. рис.
Кузнечный инструмент для ручной ковки: а - наковальня; б - кувалда; в - ручник; г - клещи; д - бородок; е - зубило; ж - подбойник; з - обжимка
Кузнечный инструмент для машинной ковки: а - плоские бойки; б - вырезные бойки; в - закруглённые бойки; г - обжимки; д - раскатки; е - пережимки; ж - патроны
Русско-английский политехнический словарь
die
* * *
swaging tool
Dictionnaire technique russo-italien
utensili per forgiatura [per forgiare]
Русско-украинский политехнический словарь
кова́льський інструме́нт
Русско-украинский политехнический словарь
кова́льський інструме́нт