Большой китайско-русский словарь
sài wēng shī mǎ
старик с границы потерял лошадь (думал, что это плохо; но лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну; ср.: нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; то, что кажется плохим, не всегда таковым является) (сокр. от 塞翁失马， 焉知非福) - фраза утешения при утрате чего-л.
你别伤心了， 塞翁失马， 焉知非福？ 失去了他， 你以后说不定会找到更好的。 Не переживай, ведь нет худа без добра. Потеряла его, но, может быть, найдешь лучше.