«Подлинник»

1) подлинный предмет, оригинал, служащий образцом для воспроизведения.

2) Оригинал какой-либо рукописи, документа.

3) Полный авторский текст литературного произведения в отличие от перевода, изложения, переработки.

4) Подлинное произведение изобразительного искусства в отличие от копии, репродукции или подделки.

1. по́длинник;
2. по́длинники;
3. по́длинника;
4. по́длинников;
5. по́длиннику;
6. по́длинникам;
7. по́длинник;
8. по́длинники;
9. по́длинником;
10. по́длинниками;
11. по́длиннике;
12. по́длинниках.

ПО́ДЛИННИК, -а, муж. Подлинная вещь, не копия, оригинал. Принять подделку за п.

-а, м.

1.

Подлинная вещь, не копия; оригинал.

У меня хранятся некоторые подлинники его [Шаляпина] зарисовок, им самим набросанные. Телешов, Записки писателя.

||

Оригинал какой-л. рукописи, документа.

Начальник рации вручил подлинник радиограммы Серго. Первенцев, Кочубей.

2.

Оригинальный текст, не перевод.

Я знаю итальянский язык хорошо и умею переводить быстро, размером подлинника и почти слово в слово. А. Островский, Письмо П. И. Вейнбергу, 1 янв. 1883.

В пять лет он правильно говорил по-русски и по-немецки, в двенадцать читал Шиллера в подлиннике. Макаренко, Книга для родителей.

||

Произведение само по себе, не в пересказе, не в изложении.

Изучать классиков марксизма в подлинниках.

□

Кончаловский рассказал [«Первого учителя»] Айтматова с экрана смело и талантливо, и очень по-своему, и в то же время очень близко к подлиннику. Симонов, Земная правда романтики.

лицевой подлинник

иск.

ПО́ДЛИННИК, подлинника, муж.

1. Подлинная вещь, оригинал, не копия и не воспроизведение, не подделка. Представить документы в подлинниках, а не в копиях.

2. Произведение в цельном виде, не в отрывке, не в извлечениях, не в изложении (неол.). Изучать Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина в подлинниках.

3. Не перевод, не переведенный на другой язык, оригинальный текст. Читал Золя в подлиннике. Перевести с греческого подлинника.

4. У иконописцев - сборник образцовых рисунков или стандартных наставлений для изображения того или иного лица (спец.).

I

1.

Подлинная вещь, оригинал, не копия и не воспроизведение; не подделка.

2.

Первоначальная авторская рукопись произведения, документа (в отличие от копии).

3.

Полный авторский текст произведения (в отличие от перевода, изложения, переработки).

II

Сборник образцовых рисунков или стандартных наставлений, которыми пользовались художники-иконописцы при изображении того или иного лица или религиозного сюжета.

муж. originalм. original;
представить документы в ~ах produce the original documents;
читать классиков в ~ах read* the classics in the original.

script

m.original

м

Original n; Urtext m(литературный)

в подлиннике — im Original, im Urtext

подлинник м Original n 1a; Urtext m 1a (литературный) в подлиннике im Original, im Urtext

м.

original m

читать в подлиннике — lire dans le texte

м.

original m

чита́ть в по́длиннике — leer en original

м.

originale; жив. quadro d'autore

читать в подлиннике — leggere nell'originale

手稿, 渊源, 原创, 原作, 正本

ПО́ДЛИННИК -а; м.

1. Подлинная вещь или подлинное лицо, служащее образцом, натурой для воспроизведения, изображения. П. лучше фотографии. Описание красоты этой женщины не идёт в сравнение с подлинником.

2. Первоначальная авторская рукопись произведения, документа в отличие от копии. Сличать копии с подлинником. Хранить подлинники художника. Авторский п.

3. Авторский текст произведения в отличие от перевода, изложения, переработки. Многие переводы Жуковского лучше своих подлинников. Изложение учения не может заменить подлинника. Изучать, читать в подлиннике (на языке автора, не в переводе).

4. Сборник образцовых рисунков или стандартных наставлений, которыми пользовались художники-иконописцы при изображении того или иного святого.

script

* * *

original