«老鼠过街，人人喊打»

老鼠过街，人人喊打 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

lǎo shǔ guò jiē，rén rén hǎn dǎ

посл. когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» (вредоносное ― ненавистно всем)