Большой китайско-русский словарь
lěngyǎn pángguān
1) оставаться безразличным зрителем, наблюдать со стороны с безразличием
2) смотреть на кого-что трезвым взглядом постороннего человека; трезво (хладнокровно) наблюдать со стороны
她仿佛冷眼旁观 ， 因此她觉得她比别人更看得清楚。 Она, казалось, смотрела на всех трезвым взглядом постороннего человека и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем.