Большой китайско-русский словарь
lóngmén
1) врата Дракона (обр. в знач.: а) известная личность, знаменитость; б) слава, известность)
登龙门 пройти через врата Дракона (обр. в знач.: прославиться, стать знаменитым)
2)перен. вход в экзаменационный зал
3) портальный
4) тех. направляющая