Большой китайско-русский словарь
duān
I duānсущ. /счётное слово
1) конец, верхушка; оконечность; конечный
两端 оба конца; начало и конец
旗杆的上端 верхний конец флагштока
端点 конечная точка
2) предел, край
无端 не знать предела; беспредельный, бескрайний
3) начало, основа, исток
天下之大端 великая основа Поднебесной
多端 многообразный, разнородный
4) причина, повод
无端发笑 без причины рассмеяться
5) штука, кипа, кусок; отрез материи (в 6 丈， 2丈, также 50尺) ; также счётное слово для ширм, пологов
布帛六丈为端 холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку
布一端 [одна] штука холста (материи; в 50 尺)
缎幛一端 один атласный полог
6)среднекит. секретарь, начальник канцелярии
州端 секретарь округа
节端 начальник канцелярии командующего войсками
7) парадная одежда (дин. Чжоу)
IIгл.
1) duān нести перед собой; подавать, подносить
端一盆水 принести таз с водой
端茶 подать чай
2) duān поднимать, приподнимать
这扇门一端就下来了 эту дверь лишь приподними, и она снимется [с петель]
3) duān поправить, выправить, исправить; привести в порядок
以端其位 чем и определить правильно их (солнца и луны) положение
4) chuǎn часто и тяжело дышать; задыхаться
端而言 говорить задыхаясь
III duānприл. /наречие
1) прямой, правильный; достойный, порядочный; честный
行爲不端 недостойный поступок
走得端 ходить правыми путями; поступать достойно
2) серьёзный, строгий; чинный; внушительный
端容 строгий вид
端坐 чинно сидеть
3) * официальный, парадный
端衣 парадная одежда
IV duān наречие
1) полностью, всецело; от начала до конца
端赖于... полностью зависеть от...
2) в конце концов, всё-таки
端为 (wèi) 谁? всё-таки для кого же?
V duānсобств.
Дуань (фамилия)