«Галтель»

(от нем. Hohikehie)

профилированная рейка (брусок, планка), служащая для прикрытия щелей в стыках соединений (например, между полом и стеной), выступающих рёбер и краев (например, в мебели) и т. д. Под Г. понимают также скругление внешних и внутренних углов на деталях машин, в литейных формах и т. п. Г. облегчают изготовление и обработку деталей, предупреждают возникновение трещин в местах сопряжений.

1. галте́ль;
2. галте́ли;
3. галте́ли;
4. галте́лей;
5. галте́ли;
6. галте́лям;
7. галте́ль;
8. галте́ли;
9. галте́лью;
10. галте́лями;
11. галте́ли;
12. галте́лях.

жен., нем. (Hohlkehle) голтель, голтыль, рубанок или струг, у которого железко и самая колодка выпуклы; ·противоп. штаб.

| Полоса, желобок проведенный этим рубанком, карнизец; дорожка, каветь; на столбах или колоннах она называется ложкой. Галтелевый, к этому рубанку принадлежащий, относящийся. Гольтельный, к галтели относящийся

-и, ж. и га́лтель, -я, м. спец.

1.

Деревянная планка, служащая для прикрытия стычных швов, выступающих ребер изделия и т. п.

2.

Фигурный рубанок для строгания карнизов, багетов.

[От нем. Hohlkehle — выемка]

ГАЛТЕ́ЛЬ, галтели, жен. (от нем. Hohlkehle) (стол.).

1. Выстроганный желобок, выемка.

2. Фигурный рубанок для строгания карнизов, багетов.

I

1.

Выструганный полукруглый желобок, выемка.

2.

Деревянная планка, прикрывающая щели в стыках соединений.

3.

Скругление угла на деталях машин, в литейных формах и т.п.

II

Столярный инструмент для строгания желобков, валиков, багетов и т.п.

ГАЛТЕЛЬ (от нем. Hohlkehle - выемка - желобок), 1) скругление внутренних и внешних углов на деталях машин, в литейных формах и т. п.

2) Узкая планка, прикрывающая щели в стыках соединений, напр., деталей мебели.

3) Столярный рубанок для выстругивания на брусках желобков (выкружек), фигурных профилей (калевок).

1. деревянная планка или рейка с фасонным профилем, прикрывающая щели в стыках соединений 2. полукруглый желобок в столярных изделиях

(Болгарский язык; Български) — продълговат улей в дърводелски изделия

(Чешский язык; Čeština) — výžlabek

(Немецкий язык; Deutsch) — Hohlfries; Kehlleiste

(Венгерский язык; Magyar) — lekerekítés

(Монгольский язык) — хагас дугуй ховил

(Польский язык; Polska) — żłobek stolarski

(Румынский язык; Român) — scafă; plintă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — holkel

(Испанский язык; Español) — redondeo de ángulo entrante; ranura semicircular; caveto

(Английский язык; English) — moulding; hollow chamfer

(Французский язык; Français) — arrondi; doucine (mouluré)

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. fillet, nodosity, nub

hollow chamfer, chamfer, edging, fillet, astragal molding, cove molding, laid-on molding, planted molding, molding строит., ogee plane

ГА́ЛТЕЛЬ [тэ], -и; ж.;ГАЛТЕ́ЛЬ, [тэ́], -я; м. [от нем. Hohlkehle - выемка]. Спец.

1. Деревянная планка, служащая для прикрытия стычных швов, выступающих рёбер изделия и т.п.

2. Рубанок для строгания карнизов, багетов, желобков, валиков и т.п.

3. Скругление угла на деталях машин, в литейных формах и т.п.

4. Выструганный полукруглый желобок, выемка.

* * *

(от нем. Hohlkehle — выемка, желобок), 1) скругление внутренних и внешних углов на деталях машин, в литейных формах и т. п. 2) Узкая планка, прикрывающая щели в стыках соединений, например, деталей мебели. 3) Столярный рубанок для выстругивания на брусках желобков (выкружек), фигурных профилей (калёвок).

* * *

ГАЛТЕ́ЛЬ (от нем. Hohlkehle — выемка, желобок),

1) скругление внутренних и внешних углов на деталях машин, в литейных формах и т. п.

2) Узкая планка, прикрывающая щели в стыках соединений, напр., деталей мебели.

3) Столярный рубанок для выстругивания на брусках желобков (выкружек), фигурных профилей (калевок).

(от нем. Hohlkehle - выемка, желобок) - 1) округление внутр. и внеш. углов на деталях машин, в литейных формах и т. п. Г. повышает прочность, снижает внутр. напряжения в материале в месте резкого перехода, например от тонких сечений к толстым. 2) Столярный инструмент для выстругивания желобков (выкружек) и т. п. 3) Полукруглый желобок в столярных деталях.

ГАЛТЕЛЬ (выемка, желобок) — переход между двумя смежными поверхностями, выполненный по радиусу для снижения концентрации напряжений и повышения прочности деталей машин и механизмов, отливок из металлов и для прикрытия щелей в стыках соединений (напр. между полом и стеной, в мебели и др.).

hollow chamfer, chamfer, edging, fillet, astragal molding, cove molding, laid-on molding, planted molding, molding строит., ogee plane

* * *

1. (скругление внутреннего угла металлического или деревянного изделия) fillet

2. (полукруглый желобок в столярных изделиях) hollow chamfer

3. (профилированная рейка для прикрытия щелей, рёбер, краёв и т. п.) moulding

галте́ль коле́нчатого ва́ла — bearing fillet

* * *

fluting plane

ж.

1)(рейка) listello m

2) мех. impanatura f

3)(рубанок) sponderuola f

техн.

1)(столярный рубанок) жолобни́к, -ка́, галте́ль, -ля

2)(желобок) жолобо́к, -бка́

3)(планка) плі́нтус

техн.

1)(столярный рубанок) жолобни́к, -ка́, галте́ль, -ля

2)(желобок) жолобо́к, -бка́

3)(планка) плі́нтус

техн. га́лтель, вы́кружка