Большой китайско-русский словарь
yuánmén
1) ворота военного лагеря (образованные поднятыми кверху оглоблями двух поставленных друг против друга повозок); вход в военное учреждение
2) присутственное место, ямэнь
闯辕门 пробивать себе дорогу в ямэнь, делать карьеру по службе