Большой китайско-русский словарь
zhōng liú shī zhōu，yī hú qiān jīn
досл. Когда посреди реки останешься без лодки, и тыква-горлянка покажется на вес золота (обр.в.знач. Даже маленькие и незначительные вещи порой оказываются на вес золота) (тыквы-горлянки при переправе через реки привязывали к поясу для плавучести)