«Парафирование»

(от франц. paraphe — росчерк, сокращённая подпись, гриф)

предварительное подписание международного договора инициалами лиц, участвовавших в его выработке (инициалы ставятся на каждой странице согласованного текста проекта договора). П.— необязательная стадия заключения международного договора, осуществляется по желанию сторон. Юридическое значение П. состоит в том, что оно связывает подписавших лиц обязательством считать переговоры по конкретным частям или по тексту в целом законченными и лишает их возможности отступать от уже согласованных формулировок. Однако юридически обязательного согласованного текста для государств П. не создаёт. Правительства этих государств могут по своему усмотрению, ознакомившись с проектом парафированного договора (или его частями), внести в него любые изменения или дополнения. По значению парафированный договор близок договору, подписанному ad referendum (до окончательного решения), который также не связывает договаривающиеся государства.

1. парафи́рование;
2. парафи́рования;
3. парафи́рования;
4. парафи́рований;
5. парафи́рованию;
6. парафи́рованиям;
7. парафи́рование;
8. парафи́рования;
9. парафи́рованием;
10. парафи́рованиями;
11. парафи́ровании;
12. парафи́рованиях.

-я, ср., дипл.

Действие по знач. глаг. парафировать.

Парафирование договора.

ср.

процесс действия по несов. гл. парафировать

ПАРАФИРОВАНИЕ (от франц. paraphe - сокращенная подпись - росчерк), предварительное подписание согласованного текста международного договора инициалами уполномоченных.

ПАРАФИРОВАНИЕ (французское paraphe - росчерк), предварительное визирование международного договора представителями договаривающихся сторон. Означает согласие с подготовленным текстом. Практикуется также парафирование проектов национальных законов.

с.

para(f)fatura f

草签

- форма подтверждения согласия с выработанным в результате переговоров текстом договора путем нанесения представителями сторон своих инициалов в конце текста, а иногда на каждой его странице.

(от французского parafe - росчерк) - предварительное подписание договора (или его отдельных статей) инициалами уполномоченных.

П. может иметь место в тех случаях, когда международный договор полностью согласован между сторонами, но требует ещё одобрения правительств, заключающих договор, или когда подписание окончательно оформленного текста откладывается по каким-либо другим причинам.

П. не является обязательным этапом заключения соглашения: согласованный текст может быть оставлен без П. до подписания акта, особенно если договорённость сторон зафиксирована в протоколах заседаний. Однако П. позволяет избежать впоследствии всяких споров и недоразумений, поскольку оно является неопровержимым доказательством одобрения выработанного текста уполномоченными. П. не заменяет подписания. После устранения причин, задерживавших формальное заключение соглашения, парафированный текст заменяется подписанным.

парафи́рование

(от франц. paraphe — сокращённая подпись, росчерк), предварительное подписание согласованного текста международного договора инициалами уполномоченных.

* * *

ПАРАФИ́РОВАНИЕ (от франц. paraphe — росчерк), подтверждение аутентичности текста(см. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ) международного договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств; свидетельствует, что текст является окончательным. Парафирование может относиться как ко всему договору, так и к отдельным его статьям. Парафирование является необязательной стадией заключения международного договора, осуществляется по желанию сторон. Юридически парафирование связывает подписавших лиц обязательством считать переговоры по конкретным частям или по тексту в целом законченными и лишает их возможности отступать от согласованных формулировок. Тем не менее властные органы каждого из государств могут по своему усмотрению, ознакомившись с проектом парафированного договора, внести в него изменения или дополнения. По значению парафированный договор близок договору, подписанному ad referendum (до окончательного решения), который также не связывает договаривающиеся государства обязательствами.

<9> Английский термин "Initialled", переведенный как "парафировать", в данном контексте означает проставление сокращенной подписи или инициалов

Источник: "Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов" (публикация Международной торговой палаты № 400) (редакция 1983 г., вступили в силу с 01.10.1984) (приложение № 11 к Инструкции Внешторгбанка СССР от 25.12.1985 № 1)