Большой китайско-русский словарь
yóuxì
неприязнь, недружелюбие
Большой китайско-русский словарь
yóu
I прил./наречие
1) особенный, странный; ещё больший, особый
尤功 особые заслуги
2) более, ещё более, наиболее, особенно, весьма (наречие степени)
其西南诸峰, 林壑美 юго-западных его вершинах леса и пади ещё более красивы (ещё прекраснее)
吾爱吾师, 吾尤爱真理 я люблю своего учителя, но ещё более (больше всего) я люблю истину
II гл.
1) резко отличаться
有知强弱之所尤 известно, чем отличается (то, что отличает) сильное от слабого
2) обвинять; роптать, порицать
不怨天, 不尤人 не роптать на небо и не обвинять людей
3) сходиться, льнуть; предаваться утехам любви
野花芳草奈相尤 полевые цветы и душистые травы как льнут друг к другу в любви!
III сущ.
1) самое лучшее, наилучший экземпляр
物之尤 венец творения, наивысшее из существ
拔尤 выдвигать выдающихся, брать самых лучших
2) вина, проступок; ошибка
莫知其尤 не знать за собой вины
言寡尤 меньше ошибок в высказываниях
IV собств. и усл.
1) ю (11-я рифма тона 下平 в рифмовниках; 11-е число месяца в телеграммах)
2) ист., геогр. (сокр. вм. 尤县) Юсянь (уезд на террит. нынешней пров. Фуцчзнь, с дин. Тан)
3) Ю (фамилия)