«Обман»

сознательное введение в заблуждение другого лица с корыстными целями; состоит в сообщении ложных сведений о положении дела или в извращении истинных фактов. При О., сторона, заключающая юридическую сделку, выражает желание совершить то, что ей предложено и потому наличность воли, как необходимое условие сделки, здесь существует; но несомненно и то, что если бы сторона знала истинное положение дела, она не дала бы своего согласия на заключение сделки. Сделка, заключенная при посредстве О., не соответствуя, таким образом, истинным намерениям стороны обманутой, дает, вместе с тем, другому контрагенту возможность приобрести выгоды из нее безнравственным путем. В силу того и другого основания, и римское право, и современные законодательства не признают действительности сделки, заключенной при наличности О. Вопрос, занимающий юристов, состоит лишь в том, считать ли сделку, заключенную при О., ничтожной или только недействительной, и распространять ли её уничтожимость и на тот случай, когда она передана в третьи руки. Римское право признавало сделку недействительной в руках данного контрагента и по actio de dolo или exceptio doli уничтожало ее действие, но — в противоположность тому, что имело место при принуждении — отказывало в уничтожении выгод, приобретенных из сделки третьим лицом. Французское право признает сделку ничтожной с самого начала и, следовательно, независимо от того, кто извлекает из неё выгоды — сам обманувший или третье, невинное в обмане лицо. Германское уложение признает сделку недействительной, но дает возможность оспаривать ее и тогда, когда она передана в третьи руки. Последнее положение, принятое в интересах простоты конструкции сделки, нарушает, однако, интересы гражданского оборота. Третьи лица, невиновные в пороках соглашения, не должны отвечать за недостатки сделки, о которых они не имели возможности знать. Русское право не дает общих постановлений о влиянии О. на силу юридических сделок, но из сопоставления ст. 701 т. X, ч. 1, гласящей, что "произвол и согласие должны быть свободны", и ст. 1518, признающей недействительной куплю-продажу вещей, не соединяющих в себе выговоренных качеств, — выводят и у нас правило о том, что "О. подрывает свободную волю обманутой стороны и дает ей право требовать уничтожения договора" (касс. реш. 1890 г., № 9). По разъяснению сената, "свободная воля договаривающихся подрывается не только О., как уголовным преступлением, но и введением в заблуждение для склонения к заключению невыгодной сделки, как посредством ложных удостоверений, так и через умолчание истины" (1883, № 78, и 1890 г., № 9). Разъяснение это вполне соответствует современным началам гражданско-правовой юстиции. Ср. Действительность юридических сделок.

См. Regelsberger, "Pandecten" (I, § 146, изд. 1893); Анненков, "Система русского гражданского права" (I, 390 сл., СПб., 1894). Об О. в уголовном праве — см. Мошенничество.

В. Н.

1. обма́н;
2. обма́ны;
3. обма́на;
4. обма́нов;
5. обма́ну;
6. обма́нам;
7. обма́н;
8. обма́ны;
9. обма́ном;
10. обма́нами;
11. обма́не;
12. обма́нах.

ОБМА́Н, -а, муж.

1. см. обмануть.

2. То же, что ложь. На обмане далеко не уедешь (посл.). Пойти на о. (решиться солгать).

3. Ложное представление о чём-н., заблуждение. Ввести в о. О. зрения (зрительная ошибка). О. чувств (ошибка в своём отношении к кому-н., в восприятии кого-чего-н.).

• Даться (дать себя) в обман (устар. разг.) позволить себя обмануть, перехитрить. Не так-то я прост, в обман не дамся.

-а, м.

1.

Действие по знач. глаг. обмануть; слова, поступки, действия и т. п., намеренно вводящие других в заблуждение.

Добиться чего-л. обманом.

□

[Судебный следователь:] Вы обвиняетесь в том, что уговорили своего мужа, подкупив его деньгами, совершить обман — подобие самоубийства, с тем чтобы освободиться от него. Л. Толстой, Живой труп.

Пришлось пойти на обман: погасить верхний свет и прикрыть дверь, чтобы бабушка не могла догадаться, что мы сидим в полутьме и болтаем. Каверин, Открытая книга.

||

Несоответствие истине, ложь.

[Барбарисов:] Никакого имения нет. Все выдумки, все обман! А. Островский, Не от мира сего.

2.

Состояние обманутого; заблуждение, ошибка.

Впасть в обман. Ввести в обман.

□

— Ваши тетки прожили жизнь в страшном обмане и принесли себя в жертву призраку, мечте, пыльному воспоминанию. И. Гончаров, Обрыв.

3. чего или какой.

Ошибочное, мнимое представление.

— Может быть, и вся любовь моя была обман чувств, воображения. Достоевский, Белые ночи.

Казалось, что мы все еще стоим у самого подножия гор. Но это был обман зрения. Вершигора, Люди с чистой совестью.

ОБМА́Н, обмана, мн. нет, муж.

1. Действие по гл. обмануть. «…Буржуазные партии господствуют в громадной степени благодаря обману ими масс населения, благодаря гнету капитала…» Ленин

2. Ложь; то, что вводит в заблуждение, обманывает. «Не верь! вру… обман, один обман!» А.Островский. «А если я твой дерзостный обман заранее пред всеми обнаружу?» Пушкин.

3. Состояние обманутого, заблуждение. Ввести в обман кого-нибудь (книжн.). Впасть в обман. «Брат, не финти, не дамся я в обман.» Грибоедов. «Быть может, это все пустое, обман неопытной души.» Пушкин.

4. Ошибочное, мнимое представление, иллюзия. Обман чувств.

м.

1.

процесс действия по гл. обмануть, обманывать

2.

Результат такого действия; то, что сознательно вводит кого-либо в заблуждение, что обманывает; ложь.

3.

Состояние обманутого; заблуждение.

4.

Ошибочное, мнимое представление; иллюзия.

обма́н род. п. -а. Согласно Ван-Вейку (RЕS 14, 73), новообразование от обману́ть: праслав. *manǫti; ср. цслав. наманѫ сѧ ɪему ἔδοξεν αὑτῷ (Мi. ЕW 179). См. также Траутман, ВSW 166 и выше, мани́ть.

муж.
1) (действие) deception;
deceit, fraud;
trickery без обмана ≈ on the square
2) (ложь) lies мн.
3) (заблуждение) delusion, illusion обман зрения оптический обманм.
1. (действия, поступки) deception, trickery, fraud;
(ложь) lies pl.;
добиться чего-л. ~ом gain/achieve smth. by deception, acquire smth. fraudulently;

2. (заблуждение, ошибка) delusion, illusion;
вводить кого-л. в ~ deceive smb.;
~ зрения optical illusion;
~ чувств hallucination;

3. спорт. (финт) feint;
~ный fraudulent;
~ым путём fraudulently, by fraud.

обманBetrug

обман м 1. Betrug m 1; Irreführung f (введение в заблуждение) 2. (ложное представление) Täuschung f c; Irrtum m 1b* (заблуждение) обман зрения optische Täuschung обман чувств Sinnes|täuschung f

м

1)Betrug m; Irreführung f(введение в заблуждение)

2)(ложное представление) Täuschung f; Irrtum m (умл.)(заблуждение)

обман зрения — optische Täuschung

обман чувств — Sinnestäuschung f

м.

tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f(мошенничество)

не даться в обман разг. — ne pas être dupe

ввести в обман — duper vt, donner le change à qn

•
•

обман зрения — aberration f, illusion f d'optique

м.

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f(мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

•
•

обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

м.

1)bugia f, menzogna f

на обмане далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

пойти на обман — ricorrere alla menzogna / bugia

2)(действие) inganno(в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro(с целью получить выгоду); frode f, truffa f(в торговле, финансах); impostura f книжн.

3)(заблуждение) abbaglio, illusione(иллюзия)

ввести в обман — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt

впасть в обман — lasciarsi ingannare

обман зрения — illusione ottica; fata morgana

骗局, 欺骗, 欺诈, 欺诈行为, 欺诈罪, 敲诈勒索, 玩弄, 诈骗, 行骗, 虚假, 虚伪

ОБМАН

в психологии обман чувств.

ОБМА́Н -а; м.

1. Слова, поступки, действия и т.п., намеренно вводящие других в заблуждение. Добиться чего-л. обманом. Совершить о. Пойти на о. Обманом взять, получить что-л. Обманом занять чужое место. Жить правдиво, без обмана. Всё это о., выдумка! (ложь, несоответствие истине).

2. Заблуждение, ошибка. Впасть в о. Ввести в о. * Быть может, это всё пустое, Обман неопытной души (Пушкин). // чего, какой. Ошибочное, ложное представление. О. зрения. О. воображения, чувства. Оптический о. (обман зрения, зрительное восприятие чего-л. кажущегося, реально не существующего).

◁ Обма́нный, -ая, -ое. О-ые действия. Достать что-л. обманным путём, способом. О-ые средства. О-ое счастье. Обма́нно, нареч. Действовать о.

ОБМАН

Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.

Карло Караффа

Можно все время дурачить некоторых, можно некоторое время дурачить всех, но нельзя все время дурачить всех.

Авраам Линкольн

Можно дурачить слишком многих слишком долгое время.

Джеймс Тербер

Нам приходится вас обманывать, чтобы сохранить ваше доверие.

Мечислав Шарган

У легковерного много общего с легкоперевариваемым.

Доминик Ополъский

Когда нам удается надуть других, они редко кажутся нам такими дураками, какими кажемся мы самим себе, когда другим удается надуть нас.

Франсуа Ларошфуко

Гораздо легче обманывать других, чем не обманывать себя самого.

Марсель Жуандо

То, что нас можно обманывать снова и снова, внушает мне оптимизм.

Станислав Ежи Лец

(см. ХИТРОСТЬ)

Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер

Достоинства * Благодарность * Вежливость * Вкус * Героизм * Ответственность * Правда * Справедливость * Честность * Честь * Чувство меры

Недостатки * Безвкусица * Кокетство * Лакейство * Лень * Лицемерие * Ложь * Невежество * Обман * Фанатизм * Хитрость * ЭгоизмБлизкие темы: Воровство * Измена * Клевета * Лицемерие * Ложь * Обман * Преступление * ХитростьОбман -

В любви обман почти всегда заходит дальше недоверия. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Когда человек влюбляется, то начинает с того, что обманывает себя самого, а кончает тем, что обманывает других. -

• Оскар Уайльд. Oskar Wilde

Вернейший способ быть обманутым - это считать себя хитрее других. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Кто так часто обманывал тебя, как ты сам? -

• Франклин (Franklin)

Никого так ловко не обманываем мы и не обходим лестью, как самих себя. -

• Шопенгауэр (Schopenhauer)

Чтобы не быть обманутым людьми, не полагайся ни на имя, ни на платье; чтобы не быть обманутым книгами, не полагайся ни на заглавие, ни на обложку. ***

Каждое утро мы раскрываем глаза, как купец - ставни своей лавки, и выставляем себя напоказ, чтобы обманывать ближнего; а вечером снова закрываем их, потратив целый день на обман. -

• Лабрюйер (La Bruyere)

Развод при несчастном браке нравственнее, чем неразрывность брачных уз, потому что разводом устраняется обман. -

• Рубинштейн А.Г.

Слава Богу, что на вранье пошлин нет! Ведь куда бы какое всем нам было разорение! -

• Фонвизин Д.И.

За исключением цифр, нет ничего более обманчивого, чем факты. -

• Смит Сидней (Smith)

Обманываясь в общих вопросах, люди никогда не обманываются в частных. -

• Макиавелли Никколо (Machiavelli)

Люди безутешны, когда их обманывают враги или предают друзья, но они нередко испытывают удовольствие, когда обманывают или предают себя сами. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)Так же легко обмануть себя и не заметить этого, как трудно обмануть другого и не быть изобличенным. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Самый большой обман - обещать любить одного человека всю жизнь. - Г. Миллер

Торговец умельца обманет при счете.

Умелец торговца - в оплошной работе. -

• Баласагуни

Обмануть человека легче всего тогда, когда он хочет обмануть нас. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время. -

• Линкольн Авраам (Lincoln)

обма́н м.:

обма́н опти́ческий — optical illusion