Большой китайско-русский словарь
yán; xiàn
1) yán подвески на тиаре (спереди и сзади)
紘綖 подвески и нити (на тиаре)
2) xiànвм. 线 (нить)
3) yán небрежение, нерадивость; праздность
百官慎职而莫敢愉綖 все чиновники были внимательны на службе и никто не смел быть нерадивым