Большой китайско-русский словарь
dàchīyījīngобр. сильно испугаться; перепугаться; прийти в ужас
1) 警察的检查结果让所有的人都大吃一惊， 偷东西的人竟然就是他自己 - полицейская проверка в результате привела всех в ужас, человеком, ворующим вещи, оказался в итоге он сам
2) 前几天她对我说曾参观过一次斗牛, 使我大吃一惊 - несколько дней назад она мне сказала, что когда-то смотрела бой быков, чем сильно меня испугала