Большой китайско-русский словарь
liū; liù
I
гл. А
1) liū, liù стекать (о воде); ниспадать, падать (о потоке)
醴泉涌溜于阴渠 чистый родник низвергается в затенённый арык
2) liū, liù вытекать, сочиться
泉涓涓而吐溜 каплями истекает, сочится вода родника
3) liū вм. 流 (течь, протекать через...)
4) liū скользить [по]; скатываться [по]
顺着斜坡下溜 скатываться с крутого склона
溜了节半天冰 долго скользили по льду на коньках
从后门溜出去 улизнуть через заднюю дверь
5) liū скользнуть, улизнуть; проскочить (внутрь, наружу); прокрасться; выскользнуть
他悄悄地溜走了 он потихоньку улизнул
溜出(进)门 выскользнуть за ворота
6) liū срываться [с]
马溜了缰了 лошадь сорвалась с привязи
7) liū падать, катиться вниз (напр. о ценах)
行 (háng) 巿往下溜 цены на рынке катятся вниз
гл. Б
1) liù диал. тренировать, упражнять
把腿溜出来了 натренировать ноги
溜马 тренировать (укрощать) непокорного коня
2) liū скользнуть [взглядом]; бросить незаметный взгляд (на кого-л.)
溜他一眼 окинуть его взглядом
把女娘一溜 бросить незаметный взгляд на девушку
3) liū разогревать (напр. в духовом шкафу); тушить в соусе; диал. варить (в кастрюле); под соусом, в соусе
溜上两个饼子 разогреть две лепёшки
醋溜白菜 капуста тушёная в кислом соусе
溜虾仁儿 креветки в соевом соусе
II наречие liù
1) диал. весьма, очень, крайне
溜严 крайне тугой
溜明 очень ясный (светлый)
溜圆 совершенно круглый
2) тут, поблизости
这一溜果树很多 тут много фруктовых деревьев
III сущ. /счётное слово
1) liù течение, поток; потоки (дождя); подтёки (жидкости)
水放了溜了 вода бежит потоком
2) liù водоворот
一失入溜 по неосторожности попасть в водоворот
3) liù см. 溜 (водосток, водосточный жёлоб)
4) liù ряд, строй; анфилада (также счётное слово)
一溜松树 [один] ряд сосен
一溜烟 струя дыма
5) liū конец (напр. реки, улицы); близкое место; округа, окрестности
上溜 верхний конец; верхнее течение
6) liū тушёнка в мучном соусе