«Украшение»

см. Мелизма.

1. украше́ние;
2. украше́ния;
3. украше́ния;
4. украше́ний;
5. украше́нию;
6. украше́ниям;
7. украше́ние;
8. украше́ния;
9. украше́нием;
10. украше́ниями;
11. украше́нии;
12. украше́ниях.

УКРАШЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. украсить.

2. Предмет, украшающий собой кого-что-н. Украшения из золота. Ёлочные украшения.

3. перен., чего. О том, кто (что) является лучшим среди других, гордостью (в 3 знач.). Эта фигуристка у. команды. Новая пьеса у. всего репертуара.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. украсить—украшать.

У нас много заботятся об украшении городов. Чернышевский, Отчет правления Одесского благотворительного общества за 1856 г.

Нижегородский портной Гамиров говаривал: — Можно сшить костюм для украшения человека, можно и для искажения. М. Горький, О С. А. Толстой.

2.

Предмет, служащий для того, чтобы украшать кого-, что-л., придавать красивый вид кому-, чему-л.

Елочные украшения.

□

[Зала] была также строго, холодно и опрятно убрана, все блестело и казалось прочным, хотя и не совсем новым, но ни картин, ни гардин, никаких украшений нигде не было заметно. Л. Толстой, Юность.

Позванивали и блестели серебряные украшения на груди и чеканные браслеты, охватившие запястья тонких рук. Шишков, Угрюм-река.

||

Художественная отделка помещения, изделия и т. п. (роспись, резьба и т. п.).

Лепные украшения.

□

Им обоим отвели на ночь большую комнату, где стояли две старые деревянные кровати с резными украшениями. Чехов, Крыжовник.

[Венецианцы] кропотливо лепили из тончайших листочков раскаленного стекла изящные и удивительно тонкие украшения для стеклянных ваз и сосудов — птичек, цветы, банты. Строгова, Русское стекло.

3.

О том, что украшает собой что-л., придает особую прелесть чему-л.

На чистом горизонте ярко блистала зарница — вечное украшение небес в здешних местах. Гончаров, Фрегат «Паллада».

По Колокше много красивых и удобных мест. Можно сказать даже, что Колокша с ее высокобережной поймой — одно из главных украшений Владимирской земли. Солоухин, Владимирские проселки.

||

О том, кто (или что) является лучшим среди прочих и увеличивает ценность, значимость чего-л.

Г-н Шевырев есть исключительный и привилегированный критик «Московского наблюдателя»: его статьи составляют лучшее украшение и дают некоторую жизнь и движение этому журналу. Белинский, О критике и литературных мнениях «Московского наблюдателя».

Люди, одаренные талантами, составляют украшение всякого общества. А. Островский, [Об Артистическом кружке].

Шаляпин был украшением русского оперного театра. Никулин, Федор Шаляпин.

||

О нравственных качествах, свойствах характера, которые делают привлекательным кого-л. в чьих-л. глазах, внушают уважение.

Нехорошо, мой ангел: скромность есть лучшее украшение вашего пола. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 6 мая 1836.

[Лидия:] Вы лишаете меня беззаботности, которая составляет лучшее украшение девушки. А. Островский, Бешеные деньги.

УКРАШЕ́НИЕ, украшения, ср.

1. только ед. Действие по гл. украсить - украшать. «Пожар способствовал ей (Москве) много к украшению.» Грибоедов.

2. То, что украшает, придает красоту, красивый вид кому-чему-нибудь. Елочные украшения. Драгоценные украшения. «Каких холмов, какой долины ты украшением была?» Лермонтов.

|| перен., только ед. О ком-нибудь, кто приносит славу чему-нибудь, является гордостью чего-нибудь. «Вся Феррара гордилась ими, как лучшим украшением двора, общества и города.» А.Тургенев.

ср.

1.

процесс действия по гл. украшать, украшаться 1., 2.

2.

Результат такого действия; то, что украшает, придает красоту, создает красивый вид.

3.

Тот, кто приносит славу чему-либо, является гордостью чего-либо.

ср.
1) (действие) adorning, decoration, ornamentation
2) (предмет) adornment, decoration, ornament;
embellishment;
мн. furnishings, knick-knackery, ornamental, ornamentation, trappings без украшений ≈ undecked лепное украшение безвкусное украшениеdecoration

(готовых блюд) decoration, ornament

с

1)(действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f

2)(предмет) Schmuck m(тж. женское); Verzierung f; Zierde f (тж. перен.); мн. ч. украшения Schmucksachen f pl(ювелирные изделия)

елочные украшения — Christbaumschmuck m

украшение с 1. (действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f 2. (предмет) Schmuck m 1a (тж. женское); Verzierung f c; Zierde f c (тж. перен.); мн. украшения Schmucksachen f pl (ювелирные изделия) ёлочные украшения Christbaumschmuck ( - '' k r I s t - ] m 1

с.

1)(действие) ornement m, décoration f, embellissement m

украшение елки — ornement(или décoration) du sapin

2)(предмет) ornement m, décoration f, décor m; parure f(убор)

лепные украшения — moulures f pl

золотые украшя — bijoux m pl en or

с.

1)(действие) adornamiento m, adorno m, ornamentación f, embellecimiento m; decoración f

2)(предмет) adorno m, ornamento m; decoración f

лепно́е украше́ние — moldura f

с.

1)(действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione f

украшение помещения — decorazione del locale

2)(предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione f

елочные украшения — orpelli m pl

серебряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f pl

золотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro

лепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl

3)перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)

быть украшением общества — essere il fiore all'occhiello della societa

装饰

УКРАШЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Украша́ть. Заниматься собственным украшением. Принять участие в украшении помещения. Оказать помощь в украшении жизни.

2. Предмет, служащий для того, чтобы придавать красивый вид кому-, чему-л. Ёлочные украшения. На ком-л. было много украшений. Картина - единственное у. стены. // Художественная отделка помещения, изделия и т.п. (роспись, резьба и т.п.). Лепные украшения. У. из мозаичных вставок. Украшением вазы была гравировка.

3. О том, что, проявившись каким-л. образом, украшает собой что-л., придаёт особую прелесть чему-л. Закат солнца стал украшением вечера. Звёзды - у. неба. У. пейзажа - колокольня церкви. Улыбка - у. девушки. // О нравственных качествах, свойствах характера, которые делают привлекательным кого-л. в чьих-л. глазах, внушают уважение. Скромность - у. человека. Лучшее у. мужчины - доброта.

4. О том, кто (что) своим участием, пребыванием, наличием и т.п. придаёт кому-, чему-л. большую ценность, значимость и т.п. Солист был украшением труппы. Древняя рукопись - у. библиотечного собрания. Новый роман стал украшением журнала.

I. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ

У. всегда были очень популярны у израильтян и других библ. народов, как и вообще на Востоке. В Ис 3:16-24 содержится своего рода опись различных У., к-рые в Израиле носили гл. обр. женщины, реже - мужчины и дети. ВЗ не осуждает У. как таковые, во всяком случае, до тех пор, пока увлечение ими не становится чрезмерным. Особенно много У. люди надевали по праздникам, но не отказывались от них и в повседневной жизни; в дни траура их снимали (Исх 33:4 и след.). Существовали У. почти для всех частей тела: их носили на лбу, в ушах, в носу, на щеках, на шее, на руках, на пальцах, на щиколотках и на ступнях ног.

II. ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЫ УКРАШЕНИЙ

1) ЗАПЯСТЬЯ, или БРАСЛЕТЫ

носили преимущ. женщины - по одному или по несколько на одном или на обоих запястьях, а позднее и на предплечьях (Быт 24:22; Иез 16:11). Браслеты изготавливались из нескольких слож. вместе отрезков проволоки - золотой, серебряной, а позднее - бронзовой и железной, согнутых в кольцо. Концы запястий (браслетов), как правило, заходили один за другой. Изредка на браслетах встречаются замочки особого вида. У мужчин запястья могли служить знаками отличия (2Цар 1:10);

2) БРАСЛЕТЫ НА НОГАХ

имели ту же форму, что и ручные, но были крупнее. В Ис 3:16 они упоминаются как женские У. Согл. ст. 18, ножные браслеты иногда соединялись цепочками, что принуждало благородных дам к семенящим, коротким шагам;

3) СЕРЬГИ

имевшие форму кольца, иногда с подвесками дл. до 4 см, были завезены из Сирии. Их носили женщины и дети (Исх 32:2; Ис 3:19), реже - мужчины, по крайней мере, мадианитяне (Суд 8:26; Чис 31:50). Чаще всего серьги изготавливали из золота; они могли быть гладкими или ажурными. Их либо прищепляли к мочке уха, либо вдевали в продел. в мочке отверстие с помощью нитки или штифта;

4) КОЛЬЦА В НОСУ

(евр. название нэзэм, как и для серег) имели ту же форму, что и серьги, и укреплялись на одном из крыльев носа или на носовой перегородке. Их носили преимущ. женщины (Ис 3:20);

5) ПЕЧАТИ и ПЕРСТНИ С ПЕЧАТЬЮ

(Быт 38:18; 3Цар 21:8; Песн 8:6; Агг 2:23)представляли собой личную печать, вырез. из камня, чаще всего из кварца, реже из драг. камней, напр. из оникса (Исх 28:9) или изумруда (смарагда) (Сир 32:8). Эти печати носили либо на шнурке на шее, либо на пальце как перстень (Быт 41:42; Иер 22:24);

6) ОЖЕРЕЛЬЯ

из жемчуга и металлич. шариков, а также бусы из бисера, разноцветных драг. камней, раковин, а позднее цепочки из золота, носили, как правило, женщины (Исх 35:22; Песн 1:9; 4:9; Иез 16:11). Ожерелья и бусы спускались до уровня груди или до пояса. Иногда носили искусно изготовл. подвески, наниз. на нить, особенно т.наз. "луночки" (Ис 3:18). Под "привесками" нередко подра-зумеваются один или несколько амулетов (см. ниже). Если говорится, что мужчина носил цепь на шее, то, по-видимому, речь идет о ка-ком-то знаке отличия (Быт 41:42; Дан 5:7);

7) АМУЛЕТЫ

(в Синод. пер. - "привески волшебные") величиной прим. 1-4 см, из фаянса или полудраг. камней, носили на цепочке или на нити вокруг шеи (Ис 3:19). Первонач. они были завезены, вероятно, из Египта, поскольку изображали свящ. животных или непонятные иероглифы. Типичными для самого Израиля были амулеты из просверл. костей, по форме напоминающих булаву;

8) о подвесках на щеках известно только из Песн 1:9;

9) ВЕНЕЦ, или ДИАДЕМА

гладкая или орнаментиров. полоска благородного металла дл. ок. 20-30 см, исторически восходящая к тканой или крученой из шерсти ленте на лбу. В первую очередь венец служил знаком цар. достоинства (2Цар 1:10; 4Цар 11:12), а в Персии являлся принадлежностью высоко-постав. чиновников (Есф 8:15). Венцами украшали жениха и невесту (Пс 20:4; Песн 3:11; Иез 16:12);

10) наконец, следует упомянуть ФИБУЛЫ, искусно изготовл. застежки для распашной одежды в виде брошей, к-рые выполняли функции одежной булавки. Они пришли в Палестину с Кипра и состояли из одинарного или двойного, гнутого или составл. из двух частей стержня из бронзовой проволоки. Обычная дл. такой застежки - 6-7 см.

III. МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ

1) поскольку У. в значит. мере характеризует личность человека, к-рый носит его, в метафорич. значении оно нередко выступает как символ. Так, привязанность носителя к своим У. образно переосмысливается как верность народа Богу (Иер 2:32) или верность Бога Своему народу (Ис 61:10);

2) в Откр 21:2 новый Израиль, Церковь Христова, сравнивается с невестой, надевшей У. Вообще У. служит выражением радости, особенно в общении с Богом (Ис 61:3);

3) тем не менее уже в ВЗ ощущается перелом в оценке отношения к У. В Притч 1:8,9 явно говорится о том, что истинным У. являются послушание, прилежание и мудрость. В Притч 20:29 У. названа седина стариков, а не ухищрения, призв. скрыть возраст. Но только в НЗ идет речь об У. в смысле духовной красоты, жизни в послушании Богу. Здесь однознач. отвергается чрезмерное стремление к внешнему украшательству, вероятно из-за того, что У. обладают искусит. силой, односторонне заостряя внимание на человеч. теле, что отвлекает взгляд человека от истинной, внутр., сущности (1Тим 2:9; 1Пет 3:3 и след.).

(готовых блюд) decoration, ornament

техн.

1)(действие) прикра́шення, (неоконч. - ещё) прикраша́ння и прикра́шування, оздо́блення, (неоконч. - ещё) оздо́блювання

2)(то, что украшает) прикра́са, окра́са, оздо́блення, оздо́ба

- лепное украшение

техн.

1)(действие) прикра́шення, (неоконч. - ещё) прикраша́ння и прикра́шування, оздо́блення, (неоконч. - ещё) оздо́блювання

2)(то, что украшает) прикра́са, окра́са, оздо́блення, оздо́ба

- лепное украшение