Большой китайско-русский словарь
yōu
Iприл. /наречие
1) превосходный, отличный, лучший, отменный, прекрасный, великолепный; доброкачественный; превосходящий, преимущественный, льготный; более чем достаточный
品学兼优 поведение и знания отличные
占优势 занимать превосходящее положение (преобладать, иметь перевес)
2) обильный, богатый, изобильный; достаточный, полный; избыточный; зажиточный; щедрый; много, достаточно, в изобилии, с избытком, вполне
彼优为之 он вполне справится с этим
3) * добрый, ласковый, милый; сердечный, тёплый, мягкий; великодушный, радушный; умиротворённый, миролюбивый; кроткий
优嗂 ласковый, любезный
4) * нерешительный, колеблющийся
优与不敏为不可 нельзя быть нерешительным и негибким
IIсущ.
1) актёр, лицедей
名优 известный актёр
2) * свободное время, досуг
学优 свободное от занятий время; досуг учащихся
IIIгл.
1) хорошо обходиться с (кем-л.) ; предоставлять льготы
优抗 давать льготы участникам войны сопротивления
优士 радушно принимать учёных людей
2) улучшать
优境 улучшать условия жизни, ставить в лучшие условия
3) * играть (на сцене) ; шутить, заигрывать
相优 шутить друг с другом
4) * гармонировать, быть созвучным с...
其德优天地 его добродетели гармонируют с Небом и Землёй
IVсобств.
Ю (фамилия)