Большой китайско-русский словарь
mǎidúhuánzhū
не разобраться в ценности вещей, опростоволоситься (по преданию из «Хань Фэй-цзы» о продаже драгоценнейшей.жемчужины в роскошно отделанной шкатулке: покупатель шкатулку взял, а жемчужину вернул продавцу)
«買櫝還珠»
買櫝還珠 в энциклопедиях