Большой китайско-русский словарь
mí; mī
I
гл. А
1) mí заблуждаться [в...]; впадать в заблуждение [относительно...]; находиться в заблуждении [относительно...]; ошибаться [в...]; запутываться; путаться [в...]
俾民不迷 отвращать народ от заблуждений (от ложного пути)
目迷五色 глаза запутались в пестроте красок; пестрит в глазах
2) mí становиться (быть) неясным (туманным, смутным, тёмным); затемняться, затуманиваться; омрачаться
云路迷 темны пути облаков
意迷精丧 помутился рассудок и силы покинули
3) mí увлекаться; быть одержимым (чём-л.); быть поглощённым (чём-л.); предаваться (чему-л.); питать страсть к...; слепо любить; пристраститься; быть очарованным (одурманенным; чём-л.); быть без ума [от]; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на..., в...]
他很迷那个电影明星 он совершенно очарован этой кинозвездой
迷花不事君 безумно пристрастившись к цветам, перестал [я] служить государю
4) mí заблудиться; плутать; терять дорогу
七圣皆迷无所问涂 все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде
5) mí умолкать, молчать
你迷着吧 молчи!; помалкивай!
6) mí отдыхать; спать
我困了, 迷一会儿 я устал, отдохну (вздремну) немного
7) mīдиал. прятаться; скрываться; исчезать [из виду]
屯里迷两天 два дня скрываться в селении
гл. Б. mí
1) вводить в заблуждение; обманывать; морочить; запутывать; сбивать с толку; дурачить
迷天下之主 вводить в заблуждение владыку Поднебесной
2) увлекать, захватывать; опьянять, пленять, очаровывать; внушать безрассудную страсть; [вс]кружить голову; сводить с ума; обворожить; околдовывать; соблазнять, искушать
他的声音迷了很多人 его голос пленил очень многих (множество людей)
景色迷人 пейзаж [был] очаровательный
嫣然一笑, 惑阳城迷不蔡 стоит [ей] ласково так улыбнуться ― с ума сведёт весь город Янчэн, вскружит голову всем в Сяцае
他叫鬼给迷了 его околдовал злой, дух
3) одурманивать; усыплять; одурять; отуплять; затемнять (омрачать) сознание (рассудок)
用药迷人 одурманивать [людей] снадобьями; усыплять посредством снадобий
4)вм. 咪 (засорять, застилать глаза)
II míсущ.
1) заблуждение
执迷不悟 упорствовать в своих заблуждениях
解人之迷 выводить людей из заблуждения
迷悟 заблуждение и прозрение
2) помешательство, мания; одержимость; страсть (к чему-л.); увлечение; соблазн, искушение
下棋入了迷 пристраститься к шахматам
他入了迷, 买了一幅昂贵的画 поддавшись искушению, он купил дорогую картину
III míсловообр.
1) конечный компонент (модификатор) результативных глаголов со значением: запутаться; ошибаться
走迷了路 заблудиться, сбиться с пути
2) конечный компонент существительных со значением: одержимый (какой-л.) страстью, увлечением, фанат, болельщик, маньяк, -ман
音乐迷 меломан
色迷 женолюб, сладострастник, сексуальный маньяк, эротоман