«脸»

liǎndànzi

щека

liǎn

сущ.

1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер

长脸 вытянутая физиономия, грустное выражение лица

做全脸 принять довольное выражение лица

露脸 проявить себя, показать себя (в каком-л. деле) ; добиться успеха

翻脸 придать лицу холодное (равнодушное) выражение, надуться; отвернуться (от кого-л.) ; охладеть, рассориться

2) честь, репутация; совесть

丢(失)脸 потерять лицо (быть пристыжённым, опозоренным: скомпрометировать себя, оскандалиться)

无(没[有])脸 забыть о своём добром имени, совершить бесславный поступок, унизиться, осрамиться, опозориться

作脸 похвально служить, делать дело честно; оправдать доверие

人有脸树有皮 у человека ― лицо, у дерева ― кора (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда)

3)театр грим, маска

4) передняя часть (чего-л.)

鞋脸[儿] носок (обуем); верх (обуви)

双脸儿鞋 носок с двойной [поперечной] прошивкой

门脸儿 а) площадка у городских ворот; б) витрина, фасад (магазина)