«規矩»

guījǔ

циркуль и угольник

應規入矩 соответствует кругу и входит в квадрат (обр. о каллиграфии высшего образца)

guīju

1) правила, нормы, законы

沒有這個規矩 так не положено, так не принято

死規矩兒 намертво (твёрдо) установленные правила

規矩防禁 установленные законом ограничения и запреты

2) смирный; тихий; степенный

3) порядок, приличия, этикет; этика; соблюдать этикет (также 守規矩)

沒規(沒)矩 не соблюдать правил приличия; невежливый, невоспитанный

4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт; стандартизировать (обр. о человеке строгих правил)

老規矩 старый порядок, трафарет, эталон, стандарт

5) привычка, навык; обычай, обыкновение; обычное, привычное