Большой китайско-русский словарь
qiú
сущ.
1) шар; сфера; шаровой, сфероидальный, глобулярный
天球 небесная сфера
地球 земной шар
全球 весь земной шар, весь мир
南半球 южное полушарие
球带 мат. шаровой пояс
球圆锥 сферический конус
2) шарик, шаровидное тело; дискообразный (шарообразный) предмет; биол. луковица
眼球 глазное яблоко
红血球 красное кровяное тельце
山慈菇球 луковица тюльпана
毛球 луковица волоса
3) надувной шар; мяч, мячик
气球 воздушный шар, аэростат
皮球 кожаный мяч
足球用球 футбольный мяч
4) игра в шар (мяч, в названиях различных игр, обычно типовая морфема; в отсутствие уточнения, как правило, означает футбол)
足球 футбол
网球 теннис
篮球 баскетбол
台球 бильярд
球进了！ гол! (возглас комментатора)
5) * нефритовый клейнод, скипетр из яшмы
小球大球 малый клейнод и большой клейнод (регалии, знаки княжеского достоинства в малых и больших владениях)
6) * муз. нефритовое било, ударная пластинка из яшмы
戛击鸣球 легко ударить в звонкие нефритовые била