«塞翁失马，焉知非福»

sài wēng shī mǎ，yān zhī fēi fú

старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (обр. в знач.нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло)