«Сестра»

I

Сестра́

Раяйоки, река в Ленинградской области. РСФСР. Длина 74 км, площадь бассейна 393 км². Течёт по Карельскому перешейку; до начала 18 в. впадала в Финский залив. После сооружения плотины для нужд Сестрорецкого оружейного завода (см. Сестрорецкий инструментальный завод) образовалось водохранилище — Сестрорецкий Разлив (оз. Разлив) площадь 10,6 км², глубиной до 2 м, в который стала впадать С. От Финского залив оз. Разлив отделено грядой песчаных дюн; излишки воды сбрасываются в Финский залив по протоке длиной 4,8 км. По С. в 1918—40 проходила граница СССР и Финляндии. См. также ст. Разлив.

Сестра́

река в Московской области. РСФСР (частью по границе с Калининской области), левый приток р. Дубны (бассейн Волги). Длина 138 км, площадь бассейна 2680 км². Берёт начало из Сенежского оз., в нижнем течении проходит под каналом им. Москвы. Питание преимущественно снеговое. Средний расход воды в 38 км от устья 9,9 м³/сек. Замерзает в ноябре — начале января, вскрывается в конце марта — апреле. Основной приток — Яхрома (правый). На С. — г. Клин.

1. сестра́;
2. сёстры;
3. сестры́;
4. сестёр;
5. сестре́;
6. сёстрам;
7. сестру́;
8. сестёр;
9. сестро́й;
10. сестро́ю;
11. сёстрами;
12. сестре́;
13. сёстрах.

СЕСТРА, сестрица, сестричка, сестренька, вообще разумеется сестра родная, дочь одних родителей с тем, кому она сестра. Единородная сестра, одного отца с кем, но разных матерей, сестра по отце; единоутробная, одной матери, но другого отца, сестра по матери; сводная сестра или сведенная, вовсе чужая: дети обрачившихся вдовца и вдовы, друг другу взаимно сводные братья и сестры. Сестра двоюродная, дочь родного дяди либо тетки; троюродная или внучатная, дочь двоюродного дяди или тетки. Сестра крестная, дочь крестной матери, отца. Сестра молочная, дочь кормилицы питомцу ее. Сестра названая, побратимка, сестрена: две девушки меняются крестами и обнимаются, иногда делают это в Семик, при обряде крестить кукушку, и это называют сестриться, они посестрились. Названая-сестра или посестра мужчины, более брань, нареканье, любовница. Они живут, ровно брат с сестрой. Сестра при брате не вотчиница, то есть, не наследница. Наша сестра, из вашего брата (говорят крестьянка барину). Четыре сестрицы в одну лунку плюют (доение коровы). Сестра к брату в гости идет а он от сестры прячется (или пятится; день и ночь). Сестра сильней брата, вода, огонь. Брат сестре не указ в стряпне. Первую дочь по семье бери, вторую по сестре. Княжна хороша, и барыня хороша, а живет красна и наша сестра.

| В жен. монастырях, монашенки зовут друг друга сестрами.

| Сестричка, яросл. братнина жена, невестка. Сестреница или сестреница, сев., вост. сестрейка и сестрия олон. двуродная, здвуродная, двоюродная сестра.

| Сестреница иногда сестрична, дочь сестры.

| Сестреница, олон. ягода красная смородина. Сестренка сев. сестрянка пермяц. сеструха и сеструшка, пск. двоюродная или внучатная сестра;)

| падчерица тетки и дяди;

| дальняя родственица.

| Сестрянка, новг. красная смородина. Сеструхна пск., твер. нянька. Сестрина, ·стар. сестрична, дочь сестры, племянница по сестре. Сестрич, сестренич, сестринец ·стар. или сестричич церк. сестрин сын племянник по сестре, у Нестора нетий. Сестрин, сестрицын, сестренькин; сестреницын, сестрейкин, все, что их, что лично им принадлежит. Сестроубийца ·об. совершивший сестроубийство ср. погубивший сестру свою. Сестропродавец, -вица, кто продал сестру; сестропродавцем, в свадебном чине, зовут шутя брата невесты, или иного мальчика, которого сажают к ней с кнутом, для обороны от жениха, выкупаюшего ее у него за грош.

СЕСТРА́, -ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, жен.

1. Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родная с. Двоюродная с. (дочь дяди или тёти). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). Сводная с. (дочь отчима или мачехи от другого брака). Молочные сёстры (неродные, вскормленные молоком одной женщины). Названая с. (та, с к-рой кто-н. побратался).

2. Единомышленница, товарищ в каком-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); общем деле (высок.).

3. Лицо среднего медицинского персонала в лечебных, детских учреждениях. Медицинская с. Хирургическая с. (в операционной). С.-хозяйка (служащая, на к-рой лежат хозяйственные обязанности в лечебных, детских учреждениях, в санаториях).

4. Монахиня (обычно в обращении, чаще при имени).

• Сестра милосердия женщина с медицинским образованием, ухаживающая за больными, ранеными.

Ваша (наша, их) сестра (разг.) снисходительно о женщинах: вы (мы, они) и другие подобные. Наша сестра (т. е. мы, женщины) за себя постоит.

| ласк. сестрица, -ы, жен. (к 1 и 3 знач.) и сестричка, -и, жен. (к 1 и 3 знач.).

| прил. сестринский, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.) и сестрин, -а, -о (к 1 и 3 знач.). Сестринские чувства (также перен.: такие, как у сестры к брату).

-ы́, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, ж.

1.

Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей.

Когда я достиг двенадцатилетнего возраста, у меня уже было пять сестер, все моложе меня, а затем родился брат. Морозов, Повести моей жизни.

2.

Женщина, объединенная с кем-л. общими интересами, положением, условиями.

[Софья:] Я первый раз вижу ваше лицо, но мне кажется — я давно знаю вас… [Соколова:] Мы все сестры, когда нашим детям грозит опасность. М. Горький, Последние.

||

Женщина близкая, любящая, духовно родственная кому-л.

— Пусть придет ко мне, и он встретит друга, сестру. Достоевский, Братья Карамазовы.

||

О чем-л. близком, родственном.

Критика более или менее есть сестра сомнению. Белинский, Ничто о ничем.

Краткость — сестра таланта. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 11 апр. 1889.

Любовь — высоким помыслам сестра. Щипачев, Мы строим коммунизм.

3.

То же, что медицинская сестра (см. медицинский).

Дежурная сестра.

□

Кричали с возов раненые. Между телег бродили одуревшие, измученные сестры в грязных солдатских шинелях. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

4.

Член женского религиозного братства; монахиня.

Монастырь богатый, сестер много и все грузные такие. М. Горький, Исповедь.

- двоюродная сестра

- молочная сестра

- названая сестра

- сводная сестра

- троюродная сестра

- сестра милосердия

сестра-хозяйка

лицо, заведующее хозяйством (бельем, инвентарем, иногда — питанием и т. п.) в лечебных заведениях, детских учреждениях, столовых и т. п.

СЕСТРА́, сестры, мн. сёстры, сестёр, сёстрам (сестрам устар.), жен.

1. Дочь тех же родителей по отношению к другим их детям. Единоутробная сестра. Единокровная сестра. «Ее сестра звалась Татьяна.» Пушкин. «Мать и сестра его сидели у него на диване и ждали уже полтора часа.» Достоевский. «Всем сестрам по серьгам.» погов.

|| Название некоторых других степеней родства или свойства. Двоюродная сестра, сводная сестра (см. двоюродный, сводный по 2 знач.).

2. Работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственный обязанности. Сестра терапевтического отделения. Хирургическая сестра. Дежурная сестра. Старшая сестра. Сестра смерила температуру всем больным в палате. Сестра-хозяйка.

❖

ж.

1.

Дочь одних и тех же родителей по отношению к другим их детям.

2.

Женщина, которую объединяют с кем-либо общие интересы, стремления.

3.

Лицо среднего медицинского персонала в лечебных учреждениях.

4.

Монахиня.

5.

Употребляется как обращение к лицу женского пола.

лицо жен. пола по отношению к др. детям общих родителей (или одного из них).

сестра́ укр. сестра́, блр. сестра́, др.-русск., ст.-слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. séstra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ, род. п. seser̃s, диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. χvaŋhar-, арм. kΏоir, род. п. kΏеṙ (*svesōr, род. п. *svesrós), гот. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохар. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr "женщина", ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras (Мерингер, IF 16, 171; Траутман, ВSW 258; Гуйер, Dekl. 59; Вальде–Гофм. 2, 563; Торп 544; Уленбек, Aind. Wb. 356; Хюбшман 504; Мейе – Эрну 1125; Педерсен, Kelt. Gr. I, 73; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 205). Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus "племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный", лит. sеsеrуnаi мн. "дети брата или сестры" (Вальде–Гофм. 2, 550). От сестра́ образована сокращенная форма ся "сестрица", ся́нюшка, тверск. (Даль).
•
• [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 63 и сл., где и прочая литер. – Т.]

распространенное речное название: в бассейне Десны, [бывш.] Черниг. губ.; приток Волги, в [бывш.] Тверск. губ.; приток Ламы, в [бывш.] Волоколамск. у.; приток Волхова, в [бывш.] Новоладожск. у. и Петерб. губ.; река к сев.-зап. от Ленинграда, впадающая в Фин. залив; приток Б. Иргиза, в [бывш.] Самарск. губ. Этимологически тождественно слову сестра́, первонач. "сестра по отношению к главной реке". Ср. также названия рек Брат, Сестреница и др. Не родственно др.-инд. sasra-, sasri- "бегущий", sárati "течет", вопреки Розвадовскому (RS 6, 48). Название реки Сестра́, к сев. от Ленинграда, Кипарский (ВЯ, 1956, No5, стр. 137) пытается объяснить из фин. Siestarjoki, буквально "Смородинка", но я не могу установить, действительно ли существовал этот фин. гидроним или это лишь теоретическая реконструкция. Мне кажется многозначительным тот факт, что на территории фин. языка нет ни одного названия реки или озера, образованного от siestar, siehtar и т. п. Я не знаю также местн. н. с этим элементом.
•
• [Якобсон (IJSLP, 1/2. 1959, стр. 270) поддерживает точку зрения Кипарского о происхождении из фин. Siestarjoki: siestar "смородина"; ср. ударение гидронима Се́стра – приток реки Москвы, а также русск. названия вроде Смородина. – Т.]

жен. sister;
sissy (амер., разг.) единоутробная сестра, единокровная сестра ≈ half-cousin, stepsister сводная сестра ≈ stepsister наша сестра ≈ разг. (such as) we старшая сестра ≈ (в больнице и т. п.) matron двоюродная сестра ≈ (first) cousin, full cousin троюродная сестра ≈ half-cousin, second cousin родная сестра ≈ sib, sibling медицинская сестра ≈ (sick-) nurse, staff nurse хирургическая сестра ≈ dresserж.
1. sister;

2. (в лечебных учреждениях) (trained) nurse;
старшая ~ (nursing) sister.

ж

Schwester f

двоюродная сестра — Kusine f

•
•

медицинская сестра — Krankenschwester f; Sprechstundenhilfe f(ассистирующая врачу при приеме пациентов)

сестра ж Schwester f c двоюродная сестра Kusine f c а медицинская сестра Krankenschwester f c; Sprechstundenhilfe f c (ассистирующая врачу при приёме пациентов)

сестраSchwester

ж.

sœur f

молочная сестра — sœur de lait

двоюродная сестра — cousine f (germaine)

•
•

медицинская сестра — infirmière f

сестра-хозяйка — économe f

ж. (мн. сёстры, род. п. мн. сестёр)

1)hermana f

двою́родная сестра́ — prima hermana

сво́дная сестра́ — media hermana, hermanastra f

моло́чная сестра́ — hermana de leche

2)

(медици́нская) сестра́ — enfermera f

дежу́рная сестра́ — enfermera de turno

ста́ршая сестра́ — enfermera jefe

сестра́-акуше́рка — partera f

сестра́ милосе́рдия — hermana de la caridad

ж.

1)sorella

родная сестра — sorella carnale

старшая / средняя / младшая сестра — sorella maggiore / mezzana / minore

молочная сестра — sorella di latte

двоюродная сестра — cugina f

2)(медицинская) infermiera; sorellina(редко)

3)(монахиня) suora, monaca; sorella

•
•

братья и сестры — fratelli e sorelle

ваша / наша сестра — voi / noi altre

СЕСТРА́ -ы́; мн. сёстры, сестёр, сёстрам; ж.

1. Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. бра́т). Старшая, младшая с. Родная с. Иметь брата и двух сестёр. С. мужа, жены. Доводиться сестрой кому-л. Лишиться сестры. * Всем сестрам по серьгам (погов.: поровну). // Дочь того человека, который приходится дядей или тёткой (в составе названий степеней родства). Двоюродная с. (дочь родного дяди или родной тётки). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). // Дочь того человека, с которым связывают особые родственные отношения. Сводная с. (приходящаяся кому-л. сестрой по отчиму или мачехе). Молочная с. (дочь кормилицы по отношению к вскармливаемым ею другим детям).

2. обычно мн.: сёстры, сестёр. Женщина, объединённая с кем-л. общими интересами, положением, условиями (обычно близкая, любящая, духовно родственная кому-л.). Названая с. Увидеть сестру в ком-л. Обнять как сестру. С. по убеждениям, по судьбе (высок.). Женщины! Отныне все мы сёстры: наши сыновья пали на полях сражений. Наша с. (разг.; я и мне подобные; о женщинах). Ваша с. (вы и вам подобные; о женщинах). // О чём-л. близком, родственном. Краткость - с. таланта (Чехов).

3. Лицо среднего медицинского персонала в лечебных и лечебно-профилактических учреждениях; медицинская сестра. Дежурная с. Операционная, хирургическая, патронажная с. Сестра-акушерка. Сестра-хозяйка (женщина, заведующая хозяйством: бельём, инструментарием, питанием и т.п. в лечебных и детских воспитательных учреждениях, домах отдыха и т.п.). Старшая с. (должность, предполагающая наблюдение за работой среднего и младшего медицинского персонала). С. милосердия (женщина, выполняющая обязанности медсестры, обычно самоотверженно, бескорыстно, ухаживая за ранеными, тяжелобольными и т.п.).

4. (обычно с именем собственным). Член женского религиозного братства; монашка. С. Мария. / В обращении верующих друг к другу или к другим людям. Братья и сёстры!

◁ Сестрёнка; Сестри́ца; Сестри́чка (см.). Сестру́ха, -и; ж. Фам. (1 зн.). С моей сеструхой не пропадёшь! Сестру́шка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. Фам. С. наказала - зря денег не тратить! Сестру́хин, -а, -о. Фам. С. ухажёр. Се́стрин, -а, -о. (1 зн.) С. портфель. Се́стринский, -ая, -ое. (1, 3 зн.). С-ие курсы. С-ие чувства (также: такие, как у сестры к брату). По-се́стрински, нареч. Обнять по-сестрински.

I.

Родная С. к.-л. человека - это дочь его родителей (Быт 4:22); у человека может быть и сводная С., к-рая имеет общим с ним одного из родителей, отца или мать (см., напр., Быт 20:12).

II.

В более широком смысле у израильтян С. назывались родственницы и все женщины данного колена или все соотечественницы (Чис 25:18; Иов 42:11). В НЗ С. названы все женщины, принадлежащие к новому Божьему народу, к Церкви (Рим 16:1; 1Кор 9:5). В иносказат. значении С. называют народы родств. происхождения или родств. по духу (Иер 3:7 и след.; Иез 16:46-52). Именование невесты С. (Песнь 4:9-12) находит свое соответствие в егип. любовных песнях, где любящие обращаются друг к другу как брат и С.

III.

Брак между братьями и С. практиковался у многих народов, а иногда являлся и узаконенным (напр., у фараонов); Авраам тоже был женат на своей сводной С. Сарре (Быт 20:12). Но в Законе Моисея брак между С. и братом был запрещен (Лев 18:9,11; 20:17); никто не имел права также жениться сразу на двух С. (Лев 18:18).

сестр’а — в Ветхом Завете имеет значение только как родственница по крови (или представительница того же племени — Чис.25:18 ), но уже первое же упоминание этого слова Господом в Новом Завете дает ему духовный смысл (Мат.12:50 ). Далее это слово часто употребляется в отношении к верующим женщинам как родственницам по духу (Рим.16:1; 1Кор.7:15; 1Кор.9:5 ). В таких местах как Рим.17:14; Прит.7:4; Иез.16:46,52,61 это слово употреблено иносказательно.