«一年被蛇咬十年怕井绳»

yī nián bèi shé yǎo，shí nián pà jǐng shéng

обр. в знач.: однажды столкнувшийсь с какой-то неприятной ситуацией, потом всю жизнь иметь страх перед такой ситуацией.