Большой китайско-русский словарь
zìyǎn
1) слово; выражение, формулировка; слова [текста]; иероглиф; знак; буква
2) в китайском стихосложении: главное (узловое) слово [в стихе]
虚字眼儿 служебное слово
挑字眼儿 придираться к словам (к букве), выискивать мелкие погрешности (недостатки, гл. обр. в тексте)
抠字眼儿 копаться в словах, держаться за букву (в ущерб вниманию к смыслу и духу текста в целом)