Большой китайско-русский словарь
ànshuō
по идее, вообще-то (говорящий опирается на предыдущий опыт или здравый смысл, чтобы сделать предположение, после кот. обычно следует противоположный факт)
按说他早就应该到了， 可这都几点了， 连个人影还没有呢 по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно
按说这件事对双方都有好处， 我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то это выгодно для обеих сторон; я не понимаю, как он мог с этим не согласиться