Большой китайско-русский словарь
xián
I сущ.
1) свободное время, досуг; отдых, покой; передышка (вм. 閒)
抽一点儿闲 улучить свободную минутку
2) рогатка, ограждение (напр. от пешеходов); хлев, конюшня
天子十有二闲 у сына неба ― двенадцать конюшен
3) граница, норма; предел; правило
大德不捡闲, 小德出入可也 если в принципиальных вопросах этики не превышать нормы, то некоторые отклонения в меньших вопросах являются допустимыми
II прил./наречие
1) праздный, незанятый, досужий; [быть] на отдыхе
闲工夫 свободное время, время досуга
要劳动, 不要闲着 нужно трудиться, нечего сидеть сложа руки (не надо лентяйничать)
2) неиспользуемый, свободный, безработный; без определённых занятий, без употребления; (быть) в простое
闲雇农 свободный (ненанятый) батрак
机器别闲着 машины не должны простаивать
闲钱 свободные деньги
3) посторонний, не относящийся к делу; ненужный, зряшный, напрасный; понапрасну, зря
闲话少説！поменьше болтай!; поменьше слов, к делу не относящихся!
闲人免进！посторонним не входить!
别生闲气 не сердись понапрасну!
4) спокойный, тихий; тихо, на покое
闲居 * жить на покое; спокойно сидеть
III гл. А
1) отдыхать, быть свободным
可以少闲 можно немного перевести дух; можно отдохнуть
Большой китайско-русский словарь
jiànxì
1) промежуток, зазор; щель; разрыв, брешь
2) свободное время
3) разлад, ссора