«Ярмо»

в запряжке волов заменяет хомут; различают Я. головное, притом лобное (прилегает внутрен. поверхностью с подушкой ко лбу и прикрепляется к рогам ремнями) или затылочное (также прикрепляется к рогам), и Я. зашейное. В южной России употребляется зашейное Я., которое зацепляется за дышло простым деревянным (лозовым) кольцом и запирается на шее притыкою. Ср. Черняев, "Плужные запряжки" (1876).

1. 1. ярмо́;
2. я́рма;
3. ярма́;
4. я́рм;
5. ярму́;
6. я́рмам;
7. ярмо́;
8. я́рма;
9. ярмо́м;
10. я́рмами;
11. ярме́;
12. я́рмах.
13. 2. ярмо́;
14. я́рма;
15. ярма́;
16. я́рм;
17. ярму́;
18. ярма́м;
19. ярмо́;
20. я́рма;
21. ярмо́м;
22. ярма́ми;
23. ярме́;
24. ярма́х.

ЯРМО́, -а, мн. ярма, ярм, ярмам и ярмам, ср.

1. Деревянный хомут для рабочего рогатого скота. Воловье я.

2. перен. Бремя, тяжесть, иго (высок.). Я. самодержавия. Я. колониализма.

| прил. яремный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-а́, мн. я́рма, ср.

Деревянный хомут для упряжки рабочего крупного рогатого скота.

Низко натянув под ярмом шеи и выкатив большие добрые глаза, несколько пар волов везли фураж. Вс. Иванов, Пархоменко.

|| перен.; только ед. ч., чего или какое.

Бремя, тяжесть.

Он думал, что письмо было шалостью, что молодой человек не так-то легко наденет на себя ярмо брачной жизни. Герцен, Кто виноват?

— Для них служба — это сплошное отвращение, обуза, ненавидимое ярмо. Куприн, Поединок.

|| перен.; только ед. ч., чего или какое.

Гнет, иго.

Ярмо рабства.

□

Каторга не исправляла их, а только снимала с них крепостное ярмо. Мамин-Сибиряк, Последние клейма.

Мы захватили часть этой проклятой капиталистической жизни, и наше детство было под ярмом капитализма. Н. Островский, Мужество рождается в борьбе.

(иноск.) — бремя, тягость, тяжелый труд, рабство (намек на гнет ярма, хомута). "Свое ярмо, свою шлею, да на чужую шею" (свои заботы навязать другому)

ЯРМО́, ярма, мн. ярма, ср.

1. Деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота. Волы под ярмом.

2. перен., только ед. Бремя, тяжесть, иго (книжн.). «Стряхнуть ярмо тяжелого гнетущего труда.» Некрасов. «Ярмо забот сложить когда-нибудь.» Баратынский. «…Он (советский рабочий) не страдает у нас от безработицы, он свободен от ярма капитализма, он больше не раб, а хозяин своего дела.» Сталин.

3. Остов электрической машины, на котором укреплены сердечники (тех.).

I

1.

Деревянный хомут для упряжки рабочего крупного рогатого скота.

2.

Непосильное бремя; тяжесть, обуза.

3.

Гнёт, иго.

II

Часть электрической машины, аппарата, соединяющая между собою полюсы.

Символизирует союз, контроль, равновесие, дисциплину, послушание, рабство, унижение, тяжелый труд, терпение. В индуизме является источником слова йога (yoke - ярмо), означающего союз человеческой души с Единым; окончательное достижение гармонии и единства бытия. В христианстве ярмо символизирует закон Христа. В связи с быком может символизировать жертвоприношение, земледелие и плодородие.

ярмо́ яре́м – то же (Пушкин), укр. ярмо́, яре́м, др.-русск., ст.-слав. ѩрьмъ ζυγόν (Супр.), болг. яре́м, сербохорв. jа́рам, словен. jarǝm, чеш. jařmo, слвц. jarmo, польск. jarzmo, кашуб. jiřmø. Праслав., по-видимому, *аrьmо; ср. польск. kojarzyć "связывать, соединять", далее родственно греч. ἀραρίσκω "составляю", ἄρμενος "присоединенный", ἀρθμός м. "связь", др.-инд. аrра́уаti "укрепляет, вставляет", arás "спица", авест. araiti "figit", лат. arma "приспособление, снаряжение", арм. аṙnеm "делаю"; см. Педерсен, KZ 38, 315; Бернекер I, 31; Вальде – Гофм. I, 67 и сл.; Младенов 703 и сл.; Брандт, РФВ 22, 132; Миккола, Ваlt. u. Slav. 47.

ср. yoke прям. и перен. сбросить с себя ярмо ≈ to cast off the yokeс. yoke;
(бремя) burden.

ярмо с Joch n 1a (тж. перен.) сбросить ярмо das Joch abschütteln

с

Joch n (тж. перен.)

сбросить ярмо — das Joch abschütteln

с.

1)joug m

2)перен. joug m; faix m, fardeau m(бремя); poids m(тяжесть)

сбросить ярмо — secouer le joug

с.

yugo m (тж. перен.); fardo m, carga f(бремя)

ярмо́ ра́бства — yugo de la esclavitud

сбро́сить ярмо́ — sacudirse el yugo

с.

giogo m, catene f pl тж. перен.

сбросить ярмо — scuotere il giogo; spezzare le catene

воловья запряжка, служит вместо хомута. Я. надевается на лоб жив. (лобное Я.) или на шею (шейное). Лобное Я.-деревянная или железная пластинка с мягкой прокладкой; шейное Я. изготовляется из деревянных брусков (береза, ива), соединенных в виде рамы. Я. бывает одиночное (для одного вола) и двойное (для пары волов,) Я. д. б. хорошо пригнано, чтобы не натирало шею животному.

ЯРМО́ -а́, я́рма; ср.

1. Деревянный хомут для упряжки рабочего крупного рогатого скота. Воловье я. Быки шли под ярмом. Запрячь в я.

2. только ед. (чего или какое). Книжн. Бремя, тяжесть. Я. брачной жизни. Работа для меня - я. Я. быта. // Гнёт, иго. Я. рабства. Крепостное я. Я. колониализма.

◁ Яре́мный (см.).

(Иер.2:20 ). Ярмо обыкновенно полагалось на выю животного и прикреплялось к оному и к плугу ремнями. Таким образом оно сделалось символом неволи, рабства и деспотического правления, тогда как свержение с себя ярма или ига значило полное освобождение от всех сих тягостей. Сокрушение ярма и расторжение уз (Иер.5:5, Наум.1:13 ) представляет также свержение с себя каким либо народом деспотической царской власти.

ярм’о — тугой обруч, деревянный хомут, надеваемый рабочему животному на шею. К нему прикрепляется плуг или повозка. В переносном смысле означает бремя, рабство, подчинение (2Кор.6:14 ).

(магнита) magnet frame, yoke

* * *

yoke

с. эл.

giogo m, collare m

- магнитное ярмо

- щёточное ярмо

техн., физ.

ярмо́

- магнитное ярмо

- ярмо трансформатора

техн., физ.

ярмо́

- магнитное ярмо

- ярмо трансформатора

техн.; физ. ярмо́