Большой китайско-русский словарь
jiàn bō nǔ zhāng
букв. крутить в руках меч и натягивать арбалет (заточить ножи, быть на ножах, враждовать)
她接受他们的和蔼和轻蔑， 她让他们知道用不着剑拨弩张 она приняла их доброжелательность и презрение, помогла им понять, что не нужно враждовать