Большой китайско-русский словарь
niān
1) брать щепотью (пальцами); браться за...
拈起笔(书)来 взяться за кисть (книгу)
2) мять пальцами, сучить
拈线 сучить нитку (перед вдеванием в иглу)
3) теребить пальцами, пощипывать; играть
拈须 пощипывать усы
拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки