Большой китайско-русский словарь
hóngqiáo
Хун-цяо (второе имя цзиньского 晉 чиновника 殷羨 Инь Сяня; будучи назначенным в провинцию, он получил более сотни поручений отвезти с оказией письма родным и друзьям жителей столицы; однако перед отъездом он бросил эти письма в реку со словами: какие утонут, тем так и надо, какие поплывут - пусть сами и доплывают, а я не почта; имя Хун-цяо поэтому стали употреблять для намека на недоставленную, утраченную корреспонденцию)
洪喬之誤 недоразумение с Хун-цяо付諸洪喬 передать через Хун-цяо