Большой китайско-русский словарь
zuǒshǒu huà fāng, yòushǒu huà yuán
досл. левой рукой рисовать квадрат, правой рукой рисовать круг
1) обр.в знач. не сосредоточенный, не способный завершить дело
2) обр.в знач. умный и сообразительный, сметливый, быстрый в своих действиях