«Сцепление»

притяжение между частицами твердого или жидкого тела; прилипание — притяжение между твердым телом и прилежащими частицами жидкости. Явления, сюда относящиеся, называются молекулярными, или частичными — см. Притяжение, Волосность, Капля. Притяжение между твердыми телами и газами или парами (см. Гигроскопичность), поглощение газов твердыми и жидкими телами также относится к молекулярным явлениям; вообще см. Частичные или молекулярные силы.

сцепная муфта, механизм транспортных машин для передачи крутящего момента от двигателя внутреннего сгорания к коробке передач. С. обеспечивает кратковременное разъединение вала двигателя и вала трансмиссии (См. Трансмиссия), безударное переключение передач и плавное трогание машины с места. В зависимости от числа ведомых дисков различают одно-, двух- и многодисковые С. Устанавливаемые в автомобилях С. обычно представляют собой одно- или двухдисковую муфту, диски которой сжаты пружинами. Для обеспечения мягкости включения С. и уменьшения крутильных колебаний трансмиссии между фрикционными накладками дисков часто устанавливают плоские пружины, а крепление дисков к их ступицам производят через упругую муфту с витыми пружинами (см. Демпфер) и т. п. Выключение С. осуществляется педалью через рычажную или гидравлическую передачу, а в тяжёлых машинах с помощью сервопривода (см. Исполнительный механизм). Выключение может быть автоматическим при переключении передач. В качестве С. используют также многодисковые масляные муфты (в мотоциклах), нормально разомкнутые (в тракторах), гидродинамические или гидродинамические в сочетании с фрикционными (в автомобилях), а иногда электромагнитные муфты с ферромагнитной смесью (обычно в автомобилях для инвалидов).

Лит.: Хельдт П. М., Автомобильные сцепления и коробки передач, пер. с англ., М., 1960; Борисов С. Г., Эглит И. М., Муфты сцепления тракторов, М., 1972.

Н. Я. Ниберг, И. М. Эглит.

1. сцепле́ние;
2. сцепле́ния;
3. сцепле́ния;
4. сцепле́ний;
5. сцепле́нию;
6. сцепле́ниям;
7. сцепле́ние;
8. сцепле́ния;
9. сцепле́нием;
10. сцепле́ниями;
11. сцепле́нии;
12. сцепле́ниях.

СЦЕПЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. сцепить, -ся.

2. Механизм в транспортной машине для соединения или разъединения валов 2, сцепная муфта (спец.).

3. перен. Совокупность, скопление (устар.). Случайное с. обстоятельств.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. сцепить—сцеплять.

Произвести сцепление вагонов. Сцепление тракторов.

2.

Приспособление или механизм, при помощи которого сцепляют что-л.

Вагон осторожно дернуло, брякнули сцепления. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

3.

Механизм, при помощи которого осуществляется передача движения от двигателя.

Включить сцепление.

□

Моргунов, протянув руку к ключу зажигания и не снимая ноги с педали сцепления, сидел в напряженной позе гонщика, ожидающего старта. Рыбаков, Водители.

4.

Состояние по глаг. сцепиться—сцепляться (в 1 и 2 знач.).

Сцепление молекул.

□

Действие горячей воды разрушает сцепление клеточек между собой, и крахмальные зернышки освобождаются из своих футляров. Писарев, Физиологические эскизы.

Содержание не во внешней форме, не в сцеплении случайностей, а в замысле художника. Белинский, Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова.

СЦЕПЛЕ́НИЕ, сцепления, ср.

1. только ед. Действие по гл. сцепить-сцеплять. Сцепление вагонов.

2. только ед. Состояние по гл. сцепиться в 1 знач. - сцепляться. Сцепление частиц.

|| перен. Совокупность, скопление. Случайное сцепление обстоятельств. Сцепление мыслей.

ср.

1.

процесс действия по гл. сцеплять, сцепить

2.

Приспособление для сцепления чего-либо.

3.

Связь, соединение чего-либо.

отт. перен. Взаимосвязь, взаимные отношения между чем-либо.

СЦЕПЛЕНИЕ (сцепная муфта) - механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач.

1. в транспортном строительстве - сила взаимодействия поверхности дороги и колеса транспортируемого средства 2. в железобетоне - сила взаимодействия боковой поверхности арматуры с цементным камнем

(Болгарский язык; Български) — сцепление

(Чешский язык; Čeština) — adheze

(Немецкий язык; Deutsch) — Haftung

(Венгерский язык; Magyar) — tapadas

(Монгольский язык) — барьцалдалт

(Польский язык; Polska) — przyczepność

(Румынский язык; Român) — aderenţă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — prianjanje

(Испанский язык; Español) — adherencia

(Английский язык; English) — adherence

(Французский язык; Français) — adhérence

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ср.
1) физ. cohesion;
adhesion сила сцепления ≈ cohesion физ., traction
2) ж.-д. coupling;
clutch
3) перен. concatenationс.
1. (действие) coupling;

2. (механизм) clutch;
включать (выключать) ~ engage (disengage) the clutch;

3. (состояние) cohesion, adhesion;
~ молекул cohesion of molecules.

adherence, adhesion, binding, bond, bonding,(шин с поверхностью дороги) bite, chaining, catenation, clutch авто, cohesion, concatenation, coupling, hooking, linkage, mesh, meshing

n.coupling, linking, cohesion, adhesion

сцепление с 1. физ. Ko|häsion f c, Haften n 1 2. авто Kupplung f c выжать сцепление die Kupplung treten*

с

1)физ. Kohäsion f, Haften n

2)авто Kupplung f

выжать сцепление — die Kupplung treten(непр.)

с.

1)физ. adhésion f; cohésion f; мех. engrenage m; embrayage m(автомобильное)

2)ж.-д. attelage m

3)(событий и т.п.) enchaînement m; connexion f; filiation f(мыслей)

сцепление обстоятельств — concours m de circonstances

с.

1)(действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m

2)(приспособление) enganche m, embrague m

му́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)

вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt

3)физ.(состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia f

сцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculas

си́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f

4)(событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón f

сцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias

с.

1)(действие) agganciamento m

2)(механизм) accoppiamento m, attaccatura f; frizione f(авто)

3)физ. coesione f

4)(событий, обстоятельств) concatenazione m, connessione f

СЦЕПЛЕНИЕ, тип устройств, которые располагаются между вращающимися частями ДВИГАТЕЛЯ и приводным валом и служат для их быстрого соединения и разъединения. В автомобиле, например, такое временное отключение двигателя необходимо при переключении передач. Сцепление обычно состоит из пары фрикционных дисков, хотя существуют и жидкостные сцепления.

генов — связь между генами, исключающая или ограничивающая возможность их независимого наследования и обусловленная расположением генов в одной хромосоме.

СЦЕПЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Сцепи́ть - сцепля́ть и Сцепи́ться - сцепля́ться. Произвести с. вагонов. С. тракторов. С. молекул. С. клеток между собой

2. = Сцеп (2 зн.). Вагон с автоматическим сцеплением.

3. Механизм, при помощи которого осуществляется передача движения от двигателя. Включить с. Выжать с. Педаль сцепления.

4. Соединение, совпадение, стечение (обстоятельств, условий и т.п.). Странное с. случайностей.

* * *

(сцепная муфта), механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, например двигателя и коробки передач.

* * *

СЦЕПЛЕ́НИЕ (сцепная муфта), механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач.

— взаимное притяжение частиц, слагающих г. л., вызываемое действием сил структурных связей — молекулярных, цементационных, кристаллических и др.

adherence, adhesion, binding, bond, bonding,(шин с поверхностью дороги) bite, chaining, catenation, clutch авто, cohesion, concatenation, coupling, hooking, linkage, mesh, meshing

* * *

1. (состояние или процесс) engagement, mesh

2. (муфта сцепления) авто clutch

включа́ть сцепле́ние — put the transmission in gear, engage clutch

сцепле́ние включи́лось или не включи́лось — the transmission went or did not go in gear

выключа́ть сцепле́ние — disengage clutch

сцепле́ние проска́льзывает — the clutch slips

сцепле́ние рабо́тает ре́зко — the clutch is harsh [is fierce]

с включё́нным сцепле́нием — m gear

с вы́ключенным сцепле́нием — out of gear

сцепле́ние схва́тывает — the clutch grubs

3. (связь) adhesion, bond

сцепле́ние автомоби́ля, ди́сковое — disk clutch

сцепле́ние автомоби́ля, фрикцио́нное — friction clutch

сцепле́ние автомоби́ля, центробе́жное — centrifugal clutch

сцепле́ние алгори́тма — algorithm concatenation

сцепле́ние бето́на с армату́рой — bond [adhesion] between concrete and steel

ги́бкое сцепле́ние — flexible coupling

сцепле́ние части́ц (напр. при обжиге) — coalescence of particles

сцепле́ние ши́ны с доро́гой — road grip [road-holding capacity] of a tyre

* * *

clutch

с.

1)(состояние) coesione f; aderenza f; adesione f

2)(действие) agganci(ament)o m; accoppiamento m; innesto m

3)(механизм) frizione f; innesto m

•

сцепление с сервоприводом, сцепление с усилителем — servofrizione f

- автоматическое сцепление

- электромагнитное сцепление

техн.

1)(действие) зче́плення, (неоконч. д. - ещё) зчі́плювання;(состояние, свойство - ещё) зче́пність, -ності, зчіпа́ння

2)(связь) зв'язо́к, -зку́;(соединение) спле́тення

3) матем. приста́йність, -ності

•

- гибкое сцепление

- фрикционное сцепление

техн.

1)(действие) зче́плення, (неоконч. д. - ещё) зчі́плювання;(состояние, свойство - ещё) зче́пність, -ності, зчіпа́ння

2)(связь) зв'язо́к, -зку́;(соединение) спле́тення

3) матем. приста́йність, -ності

•

- гибкое сцепление

- фрикционное сцепление

1) устройство для передачи и отмены передачи вращательного момента от двигателя на трансмиссию;

2) степень сцепления с дорогой.