«Кандалы»

см. Оковы.

1. кандалы́;
2. кандало́в;
3. кандала́м;
4. кандалы́;
5. кандала́ми;
6. кандала́х.

жен., мн. кайданы южн. оковы, железные вязи, путы, надеваемые на преступников; колодка, цепи. Кандалы бывают ручные и ножные, замочные и глухия, с заклепой

| * Тяжкая обязанность. Заковать бродягу, посадить в кандалы. Отбить кандалы, снять их самовольно.

| Игра ребятишек: все становятся рядом к стенке, будто скованные, матка приказывает расковать одного, он бежит и его бьют. Отвага мед пьет и кандалы трет (или рвет, пословица Ваньки Каина). Ходит и правда в кандалах. Кандалы на ногах, а думка в голове. Думу в кандалы не забьешь. Бог дал вольный свет, а черт кандалы сковал. Кандальный, к кандалам относящийся. Кандальник муж. колодник, узник, вязень.

КАНДАЛЫ́, -ов. В царской России и других странах: железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги узнику. Заковать в к. Каторжник в кандалах.

| прил. кандальный, -ая, -ое.

-о́в, мн.

Железные кольца, скрепленные между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключенных (в дореволюционной России и некоторых других странах).

Ручные кандалы. Ножные кандалы. Заковать в кандалы.

□

На ближнем [каторжанине] Кирилл увидел кандалы: с металлического пояса свисала между ног цепь, раздвоенная у колен и замкнутая на оковах у щиколоток. Федин, Первые радости.

[От араб. kajdāni — путы, оковы]

(иноск.) — тяжкая обязанность

В кандалах — в неволе (намек на кандалы невольника, работы каторжника)

Ср. "Бог дал вольный свет, а черт кандалы сковал".

Ср. "Ходит и правда в кандалах".

Кандалы (кайдал, собират. кайдалы — кандалы гурт) — масса колец, составляющих одно целое.

КАНДАЛЫ́, кандалов, ед. нет (от араб. двойственного числа kajdani - путы, оковы) (дорев. и загр.). Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на ноги и руки обвиняемых в тяжелых преступлениях. Заковать в кандалы. Ручные кандалы. Ножные кандалы. «Арестанты в кандалах, один даже натер себе рану от них.» Достоевский.

I

Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на руки и на ноги заключенных.

II

То, что тяготит, обременяет, угнетает кого-либо.

КАНДАЛЫ (от араб. кайдани - оковы - путы), железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. В России с кон. 14 в. ("железа") до 1917; подразделялись на ручные и ножные.

кандалы́ мн., диал. кайда́ны, кайда́лы, др.-русск. кайданы, ПСРЛ 2, 367, Акты Истор. 5, 127, позднее: кайдалы, Собр. Гос. грам. 4, 259, канданы, Никон. летоп. 8, 163 (примеры по Смирнову, см. ниже). Вместе с укр. кайда́ни, польск. kajdany – то же заимств. через тюрк. из араб. qajdāni, дв. от qajd "завязка", тур. kajd – то же. Из кайданы по дистантной ассимиляции произошло канданы (ср. гайта́н), откуда кандалы́, с диссимиляцией н–н; см. особенно Смирнов, "Зап. Вост. Отд.", 21, 2; Мi. ЕW 110; ТЕl. 1, 322; Фасмер, ZfslPh 5, 152; Корш, AfslPh 9, 507. Разграничение польск. kajdany и русск. кандалы́ и возведение последнего к тур. kündeli "связанный" от kündе "колода, петля" у Корша (Bull. Ас. Sс. dе St. Pétersbourg, 1907, стр. 755 и сл.), Бернекера (1, 480), Брюкнера (РF 6, 630), Преобр. (I, 291) не убедительно. Связь слова кандалы́ с аккад. kandālu "железная утварь" исторически невозможна, вопреки Шотту (Festschrift Н. Hirt 2, 47); неправильно и возведение этого слова к ср.-лат. саndеlа, прованс. candelle "funis nautici sресiеs", вопреки Маценауэру (193).

только мн. fetters, shackles, irons надеть ручные кандалы ≈ to handcuff, to manacle ручные кандалы ≈ manacles, handcuffs заковать в кандалы ≈ to put into ironsмн. shackles, fetters, irons;
ручные ~ handcuffs, manacles;
заковать кого-л. в ~ fetter smb., put* smb. in fetters/irons.

мн. ч.

Fesseln f pl; Ketten f pl(цепи)

заковать в кандалы — in Fesseln schlagen(непр.) vt

кандалы мн. Fesseln f pl; Ketten f pl (цепи) заковать в кандалы in Fesseln schlagen* vt

мн.

fers m pl

заковывать в кандалы — mettre aux fers

мн.

hierros m pl; grilletes m pl, grillos m pl(ножные); esposas f pl(ручные)

закова́ть в кандалы́ — aherrojar vt

наде́ть ручны́е кандалы́ — esposar vt

мн.

catene f pl, ferri m pl

заковать в кандалы — mettere ai ferri

КАНДАЛЫ́ -о́в; мн. [от араб. kajdani - путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; коло́дка (6 зн.). Ручные к. Ножные к.

◁ Канда́льный, -ая, -ое. К. звон.

* * *

(от араб. кайдани — оковы, путы), железные цепи, надевавшиеся на заключённых для предупреждения побегов или усугубления наказания. В России с конца XIV в. («железа») до 1917; подразделялись на ручные и ножные.

* * *

КАНДАЛЫ́ (от араб. кайдани — оковы, путы), железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. В России с конца 14 в. («железа») до 1917; подразделялись на ручные и ножные.

Кандалы см. Цепь, цепочка, оковы, узы.

– противоугонка на педали.