Большой китайско-русский словарь
chīfàn
1) кушать, есть
2) поддерживать существование: кормиться, жить
吃饭不管事 дармоедничать
3) существовать за счёт (чего-л.)
4) кушать кашу (рис); питаться
吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла (обр. в знач.: пользоваться одинаковым обхождением, жить в равных условиях, коллективно)
吃饭忘记种田人 кушая рис, забывать о земледельце (обр. в знач.: быть неблагодарным)
吃现成饭 жить на всём готовом; дармоедничать
[你]吃过饭吗？ вежл. кушали ли Вы? (условный вопрос, равнозначный приветствию); как Вы поживаете?