«紧箍咒»

紧箍咒 в энциклопедиях

Поделиться

Большой китайско-русский словарь

jǐngūzhòu

1) заклятие «крепко сожми» (которым Сюаньцзан (玄奘) сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь Укуна (孙悟空), чтобы привести его к повиновению; по роману «Путешествие на Запад» (西游记)

2) обр. в знач.: помеха, путы