Большой китайско-русский словарь
měi;в сочет. такжеmèi
I местоим
1) каждый (из совокупности), всякий (в байхуа сопровождается числительным или счетным словом)
每天工作七小时, 关心每一个人 ежедневно работать по семь часов, заботиться о каждом человеке
每头牛 каждая корова
每件事 каждое дело; но: 每事问 спрашивать о каждом (всяком) деле, расспрашивать обо всём
2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно
每到星期日, 就出去玩玩 уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье
每说一句, 停一停 каждый раз, как скажешь фразу, остановись; делать паузу после каждого предложения
每阴风细雨, 从(zòng)兄辄留 каждый раз, когда была ненастная погода, двоюродный старший брат оставался дома
II союз
* хотя, хотя бы; пусть даже
每有良朋况也永叹 пустъ даже [у братьев] прекрасный есть друг ― он будет [в беде] лишь протяжно вздыхать
III гл.
* страстно желать, жаждать
来庶每生 все жаждут жизни
IV собств.
Мэй (фамилия)
V формообр
1) новокит. суффикс наречных форм указательных местоимений
那每 так, таким образом, в таком случае
2) новокит., совр. диал. суффикс множественного числа для лиц и личных местоимений, вм. 们
我每 мы
和尚每 монахи (ср. также ниже, 3)
3) новокит. суффикс слова, обозначающего человека
小的每 я
媳妇每 невестка
我(你)每 я (ты) (ср. также выше, 2)