Большой китайско-русский словарь
rú yú dé shuǐ
1) досл. как рыба, добравшаяся до воды; воспрянуть духом, вернуться к жизни
一旦发生权势争执， 他们就如鱼得水立即活跃起来 как только начинается борьба за власть, они сразу оживляются и чувствуют себя как рыба в воде
2) как рыба в воде, быть в своей среде, комфортно
在敌后战场， 他如鱼得水 в тылу врага он был как рыба в воде