Большой китайско-русский словарь
yuán
I сущ.
1) голова; глава; головной; главный
黎元 черноголовые, народ
状元 глава (первый из) экзаменовавшихся, первый кандидат
亚元 второй кандидат
2) корень, исток, основа; основной элемент; начало
开元 положить начало (напр. государству, династии)
一元论 филос. монизм
二元论 дуализм
3) начало летосчисления; эра; первый (напр. о годе, месяце, дне)
元七 7-е число 1-й луны; 7-е января
公元 наша эра (летосчисления)
公元前三年 3-й год до н. э
公元一九四九年 1949 год н. э
4) период времени, эра, эпоха
小元 период в 20 лет
大元 период в 60 лет, календарный цикл
Примечание: в мифологии и у геомантов 元 встречается в этом значении, как период в 4500, 4560, 4617 или 10800 лет
5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы
元一 небо, небеса
浑元运物 изначальный эфир в хаосе движет всё сущее
6) мат., хим. элемент; число; неизвестное (в алгебре)
诸元 элементы
二元方程式 уравнение с двумя неизвестными
7) юань (денежная единица Китая); доллар; иена; монета (серебряная, медная)
三元五角 три юаня 50 фэнь
银元 серебряный юань
铜元 медная монета
II прил.
1) первоначальный, первичный; изначальный; основной; исходный
元价 первоначальная цена
2) главный; великий, полный
元和 великое спокойствие, полная гармония
元士 старший из служилого сословия
3) старший по возрасту, первый (о потомке от законной ― главной жены)
元弟 первый из младших братьев
元女 старшая дочь
4) прекрасный, превосходный, совершенный, лучший
元君 прекрасный правитель, превосходный государь
5) (ср. 玄 ― знака табуированного при Цинах) чёрный [цвет]
元云 чёрные тучи
元呢大衣 верхнее платье из чёрного сукна
6) вм. 圆 (круглый, округлый)
III собств. и усл.
1) юань (13-я рифма тона 上平 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах)
2) Юань, Юаньская (монгольская) династия; юаньская эпоха (1280-1367 гг.); юаньский
元文 проза юаньской эпохи
3) Юань (фамилия)