Большой китайско-русский словарь
ěr
I сущ.
1) ухо; уши; ушной; на ухо, на слух
言犹在耳 [эти] слова всё ещё звучат у меня в ушах
2) ушки, ручки (предмета, обычно парные); боковые выступы, боковины (напр. здания); наросты; серёжки (растения)
爵耳 ручки (ушки) чаши
木耳 древесный гриб
三正两耳 три центральных и две боковых комнаты
禾头生耳 на колосьях появились серёжки
II мод. частица
1) на конце предложения является стяжением 而已: и только; только и всего; и не больше; и всё!
前言戏之耳! ранее я сказал это только в шутку – не более!
口耳之间则四寸耳！ от рта до уха расстояние всего 4 цуня – не более!
2) на конце предложения подчёркивает категорическую уверенность говорящего лица
吾无望也耳！ у меня [на него] никаких надежд нет!
3) в вопросительном предложении подчёркивает вопросительную интонацию говорящего
何其快耳？ почему он так торопится?
III гл.
* внимать, слушать; принимать во внимание, запоминать
又耳曩者所梦.... и внять тому (запомнить то), что прежде приснилось
IV собств. и усл.
1) эр (условное обозначение ключей № 128 耳, № 163 阝 и № 170 阝; 耳字旁 разговорное обозначение тех же ключей)
2) Эр (фамилия)
V словообр.
в составе медицинских и биологических терминов соответствует приставке: ото-
耳神经病 отоневралгия
耳成形术 отопластика
耳性脑炎 отоэнцефалит