Большой китайско-русский словарь
èr hǔ xiāng dòu,bì yǒu yī shāng
когда бьются два тигра, один из них обязательно получит ранение (в любой борьбе, всегда кто-то остается проигравшим)
两只凶恶的老虎争斗起来, 其中必有一只受伤。 比喻敌对双方实力都很强, 激烈斗争的结果, 必有一方吃亏。
二虎相斗,必有一伤 в энциклопедиях
èr hǔ xiāng dòu,bì yǒu yī shāng
когда бьются два тигра, один из них обязательно получит ранение (в любой борьбе, всегда кто-то остается проигравшим)
两只凶恶的老虎争斗起来, 其中必有一只受伤。 比喻敌对双方实力都很强, 激烈斗争的结果, 必有一方吃亏。