Большой китайско-русский словарь
guì
I прил./наречие
1) дорогой, дорогостоящий, высокой стоимости (цены); дорого; по высокой (дорогой) цене
贵珠出乎贱蚌 дорогой жемчуг родится от дешёвой раковины
贵发(给)贱敛 ист. при высокой цене продавать, при низкой ― скупать (формула государственного регулирования цен на зерно)
东西又好, 又不贵 вещь и хороша, и недорога
价钱贵 цена высока, дорого
2) благородный, уважаемый, достойный; вежл. Ваш
贵妇 благородная женщина, дама
贵夫人 Ваша супруга
贵县 Ваш [родной] уезд
人贵, 能白觉求进步 если человек ― достойный, он способен по собственной сознательности стремиться к прогрессу
高贵 досточтимый, уважаемый
3) ценный, редкостный; отличный, превосходный; драгоценный, дорогой; благородный
春雨贵如油 весенний дождь ценен (нужен, важен), как масло
贵蛋白石 мин. благородный опал
贵尖晶石 мин. благородный шпинель
珍贵的产品 драгоценная продукция
4) влиятельный; крупный (напр. пост); важный (о положении)
贵位 влиятельный пост, высокое положение
贵贱之等, 长(zhǎng)却幼之差 разряды важного (влиятельного, высокого) и неважного (скромного, низкого), разница между старшими и младшими
II гл.
1) высоко ценить; уважать; чтить; желать; считать главным
可贵 заслуживать уважения
贵精不贵多 ценить тонкость (точность) работы, а не количество продукции
自贵 высоко ценить самого себя, держаться горделиво
贵和 ценить (чтить) мир
下安则贵上 если низам спокойно ― они почитают своих начальников
2) высоко цениться; быть в почёте; процветать, благоденствовать
当食则贵 прийтись ко времени ― значит высоко цениться (быть в почёте)
III сущ.
1) самое главное, самое дорогое: основная суть
谨养之道, 养心, 为贵 на путях истинного воспитания самым главным является воспитание сердца (души)
2) уважаемое (высокопоставленное) лицо; верхи (общества)
3) * высокое положение, важный пост
处大居贵 ходить в больших людях, занимать важный пост
4) * страх [потерять своё положение], опасение за своё положение
贵大患若身 страх за своё положение причиняет большой вред самому тебе
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 贵县) Гуйсянь (уезд в пров. Гуанси)
2) Гуй (фамилия)