Большой китайско-русский словарь
cún
I
гл. А
1) быть, существовать, иметься; жить, быть в живых
父亡母存 отец умер, а мать жива
2) содержаться, храниться, таиться
此中有深意存焉 в этом содержится (таится) глубокий смысл
3) появляться, быть
仁人之兵所存者神, 所过者化 человеколюбивое воинство, где ни появится, вызовет трепет, где ни пройдёт, приведёт [всех] в покорность
4) сохраняться, сберегаться; держаться; оставаться; задерживаться, скопляться
修了下水道, 这里就不存水了 когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)
身去兮意存 человек отошёл, а мысль его осталась
гл. Б
1) содержать; хранить, таить
他是个直性子, 肚子里存不住话 он — человек прямой, он утаивать ничего не может
存了一肚子话 все затаил в душе, ничего не высказывает
他存着神麽心? что у него на уме (на душе)?
2) помещать, класть, ставить, оставлять [отдавать] на хранение
把车存在朋友家里 [п]оставить повозку (велосипед, машину) у приятеля [на хранение]
3) вкладывать, депонировать
昨天我们把卖粮款存在人民银行 средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк
4) сохранять, сберегать, оставлять, откладывать; держать; удерживать; задерживать, копить
他在银行里存着大笔款 у него в банке крупный вклад
成性存存 формировать природу человека и сохранять его существование
去伪存真 устранить ложное и сохранить истинное
手里存点钱, 防备临时有急用 оставить на руках (при себе) немного денег на случай чрезвычайных расходов
存价 удерживать (поддерживать) цены (на каком-л. уровне)
5) думать [о...]; заботиться [о...]
存诸孤 заботиться о сиротах
6) навещать, наносить визит; осведомляться о жизни (здоровье); оказывать внимание
存赐 навещать и одаривать подарками
使以存之 послать [человека] навестить его
IIсущ.
1) бытие, существование; наличие, жизнь
存存 сохранять жизнь (существование)
2) наличие; остаток
除支存 чистый остаток за вычетом расходов (платежей)
古印存 собрание древних печатей
文存 собрание сочинений
IIIсобств.
Цунь (фамилия)