Большой китайско-русский словарь
lányāo
1) перехватывать поперёк талии, схватить за талию, обхватить поперёк тела, брать в охапку
2) диал. вставлять (неожиданно) слово (фразу); ляпнуть ни с того ни с сего
有時攔腰說上一句, 不管人家懂不懂 порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или ист.