Большой китайско-русский словарь
cuò; cù; xí
I
гл. А
1) cuò ошибаться; запутываться, впадать в заблуждение (ошибку); ошибочно, по ошибке
不会错 ошибки быть не может
错不了 (liǎo) ошибки быть не может
一点[儿]也不错 абсолютно верно, совершенно правильно
2) cuò впадать в противоречие; расходиться; отклоняться в сторону
与某人错 расходиться (напр. в толковании текста) с таким-то лицом
3) cuò спутываться, переплетаться, скрещиваться; в переплетении, в сплетении
交错 взаимно переплетаться, перекрещиваться
错崔 вздыматься в переплетении (огорных хребтах)
4) cuò идти по порядку, следовать чередой; в строгой последовательности
如四时之错行 подобно тому как своей чередой проходят четыре времени года
5) cù* не быть использованным, оставаться в бездействии; прекратиться
刑错(措)四十余年不用 казни не применяются уже более 40 лет
6) cù* устояться, утвердиться
九州安错 все 9 областей утвердились в мире
гл. Б
1) cuò [ненамеренно] запутать, сбить; нарушить, привести в беспорядок
错礼 нарушить этикет; сорвать церемониал
错天命* не оправдать мандата неба (выданного династии)
2) cuò разделять, размечать; разводить
把工作日期错开 разметить (разбить на отрезки) общий срок данной работы
3) cuò смешивать, скрещивать; переплетать; инкрустировать (напр. металлом) ; татуировать
错毂 сталкиваться концами осей (омножестве колесниц)
错臂左袵 татуировать руки до плеч и запахиваться на левую сторону (обычай варваров)
4) cuò проводить, осуществлять; вводить в жизнь
错之而己 ввести это в жизнь — и только!
5) cù* отложить в сторону, отставить; отодвинуть; отстранить (от себя) ; отменить (остановить) [неправильное]; упорядочить
错刑逐罚 прекратить казни и отменить штрафы; правильно проводить в жизнь меры наказания
6) cù* положить (поставить) на место; упорядочить; поместить, расположить
错诸地 положить его на землю
IIсущ.
1) cuò ошибка, промах; заблуждение; ошибочный, неправильный
不认错 не признавать ошибки
认错了 ошибочно признать, обознаться
2) cuò путаница, хаос; запутанный, смешанный; хаотичный, бессистемный
3) cuò инкрустация; разводы, прожилки; инкрустированный, разукрашенный
赤文绿错 багровые узоры с зелёными разводами
4) cuò* шлифовальный камень (для гранения самоцветов) ; рашпиль, напильник (для точки пилы)
5) cuò* малый треножник
鼎错 большие и малые треножники
6) cù уксус
酱错 соевый соус и уксус
7) xíуст., хим. церий (Се)
IIIсобств.
Цо (фамилия)
IVсловообр.
модификатор, добавляется к основе глагола для получения результативного глагола, указывающего на ошибочный или неверный результат действия
说错 оговориться
听错 ослышаться
走错 неправильно пойти (напр. не туда) , сделать неверный ход